O que significa "acutilar" em inglês e espanhol?

"acutilar" significa "sharpened" em inglês e "aguzó" em espanhol.

Como usar "acutilar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acutilar'.

acutilar

Inglês

sharpened(verbo)

Flexões

sharpen

Exemplos de uso

"He sharpened the knife's blade with mastery."→ "Ele acutilou a lâmina da faca com maestria."

"The blacksmith sharpened the blade with mastery."(Descrição da ação de aprimorar uma ferramenta de corte.)↗ Ação de afiar metal

"He sharpened the argument to make it more persuasive."(Uso figurado, referindo-se a tornar uma ideia ou discurso mais incisivo.)↗ Argumento refinado

Palavras facilmente confundidas

honedpointededged

Notas: A tradução direta de 'acutilar' como 'sharpen' é a mais adequada para o sentido de afiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honed·pointed

honed: Frequentemente usado para lâminas ou habilidades, implicando refinamento e melhoria.pointed: Pode referir-se a tornar algo afiado ou, figurativamente, a tornar uma observação mais direta.

Antônimos

dulled·blunted

Regência e colocações

sharpen something

He sharpened his knife.

Verbo transitivo.

sharpen one's skills/mind

She sharpened her skills by practicing daily.

Uso figurado, frequentemente com implicação reflexiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sharpened' (passado de 'sharpen') é uma palavra comum em inglês com significados literal e figurado. Pode referir-se a tornar objetos físicos como facas ou lápis mais afiados, ou figurativamente a aprimorar habilidades, intelecto ou argumentos. A nuance frequentemente implica melhoria e aumento de eficácia.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen

Presentesharpens

Passadosharpened

Particípiosharpened

Gerúndiosharpening

Espanhol

aguzó(verbo)

Flexões

aguzar

Exemplos de uso

"Él aguzó la hoja del cuchillo con maestría."→ "Ele acutilou a lâmina da faca com maestria."(Refere-se à ação de tornar algo mais pontiagudo ou afiado.)

"El herrero aguzó la hoja con maestría."→ "The blacksmith sharpened the blade with mastery."(Descrição da ação de aprimorar uma ferramenta de corte.)↗ Ação de afiar metal

"Aguzó el argumento para hacerlo más persuasivo."→ "He sharpened the argument to make it more persuasive."(Uso figurado, referindo-se a tornar uma ideia ou discurso mais incisivo.)↗ Argumento refinado

Palavras facilmente confundidas

afilóavivóembotó

Notas: O verbo 'aguzar' é o equivalente mais próximo de 'acutilar' em espanhol, no sentido de afiar ou tornar pontiagudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiló·avivó

afiló: Frequentemente usado para lâminas ou habilidades, implicando refinamento e melhoria.avivó: Pode referir-se a tornar algo afiado ou, figurativamente, a tornar uma observação mais direta.

Antônimos

desafiló·embotó

Regência e colocações

aguzar algo

El cocinero aguzó el cuchillo.

Verbo transitivo.

aguzar el oído/la vista

Aguzó el oído para escuchar mejor.

Uso figurado, frequentemente com implicação reflexiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguzó' (pretérito perfeito simples de 'aguzar') é uma forma comum em espanhol para indicar que algo se tornou mais agudo ou afiado. É usado tanto em seu sentido literal (ferramentas, armas) quanto figurado (sentidos, intelecto, argumentos). A escolha entre 'aguzar', 'afilar' ou 'avivar' pode depender do contexto específico e da região.