adão
Inglês
Palavras facilmente confundidas
AdamAdanadanNotas: Principalmente usado para a figura bíblica. Para o sentido pejorativo, usa-se 'boor' ou 'lout'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
first man·rustic·boor
first man: Refere-se à origem da humanidade nas religiões abraâmicas.rustic: Descreve alguém sem refinamento ou educação.boor: Implica grosseria e falta de boas maneiras sociais.
Antônimos
civilized·sophisticated
Regência e colocações
the first Adam
The Apostle Paul contrasts the first Adam with Christ.
Uso comum em contextos teológicos.
to be an Adam
He behaved like an Adam at the party, making everyone uncomfortable.
Expressão coloquial para indicar grosseria.
Contexto cultural e nuances
O nome 'Adam' tem um peso cultural e religioso significativo, sendo a figura central na narrativa da criação e da queda da humanidade em várias tradições abraâmicas. O uso figurado para descrever alguém rude ou ignorante deriva da associação com a simplicidade e a falta de conhecimento atribuídas a um estado primordial ou a uma pessoa sem instrução formal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
AdánAdamadanNotas: Principalmente usado para a figura bíblica. Para o sentido pejorativo, usa-se 'patán' ou 'grosero'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
primer hombre·rústico·ignorante
primer hombre: Refere-se à origem da humanidade nas religiões abraâmicas.rústico: Descreve alguém sem refinamento ou educação.ignorante: Indica falta de conhecimento ou entendimento.
Antônimos
civilizado·sofisticado
Regência e colocações
el primer Adán
El apóstol Pablo contrasta al primer Adán con Cristo.
Uso comum em contextos teológicos.
ser un Adán
Se comportó como un Adán en la mesa, sin mostrar modales.
Expressão coloquial para indicar grosseria.
Contexto cultural e nuances
O nome 'Adão' carrega um peso cultural e religioso significativo, sendo a figura central na narrativa da criação e da queda da humanidade em diversas tradições abraâmicas. O uso figurado para descrever alguém rude ou ignorante deriva da associação com a simplicidade e a falta de conhecimento atribuídas a um estado primordial ou a uma pessoa sem instrução formal.
EN: Adam · ES: Adán
Conectando idiomas e culturas