O que significa "ad-rogar" em inglês e espanhol?

"ad-rogar" significa "to adopt" em inglês e "adoptar" em espanhol.

Como usar "ad-rogar" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido em português.

ad-rogar

Inglês

to adopt(verb)

Exemplos de uso

"The law allows to adopt a child."→ "A lei permite adotar uma criança."

"She decided to adopt a child from the orphanage."→ "Ela decidiu adotar uma criança do orfanato."(Exemplo de adoção de uma criança.)↗ Adoção de Criança

"The company will adopt new marketing strategies next quarter."→ "A empresa adotará novas estratégias de marketing no próximo trimestre."(Exemplo de adoção de estratégias.)↗ Adoção de Estratégias

"They adopted the customs of the local people."→ "Eles adotaram os costumes do povo local."(Example of adopting customs.)↗ Custom Adoption

Palavras facilmente confundidas

adaptadornadoptive

Notas: O termo 'ad-rogar' não existe em inglês com significado próprio. A tradução é baseada no sentido latino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take up·to embrace·to assume

to take up: Usado para indicar a aceitação ou início de algo.to embrace: Implica aceitação entusiástica ou adoção de ideias/práticas.to assume: Can mean to take on a role, responsibility, or characteristic.

Antônimos

to reject·to abandon·to discard

Regência e colocações

adopt somebody/something

They decided to adopt a stray cat.

Indica a ação de tomar algo ou alguém para si.

adopt a policy/strategy/approach

The government adopted a new policy on immigration.

Refere-se à implementação ou aceitação de um plano ou método.

adopt a child

The couple longed to adopt a child.

Specifically refers to the legal process of taking another's child and bringing it up as one's own.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adopt' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser expressos por diferentes verbos dependendo do contexto. A aceitação de uma criança, a tomada de uma decisão, a incorporação de uma ideia ou a aprovação de uma lei são todos exemplos onde 'adopt' pode ser usado, mas em português usamos 'adotar', 'aceitar', 'aprovar', 'implementar', entre outros. A nuance cultural reside na versatilidade do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptar(verbo)

Exemplos de uso

"La ley permite adoptar un niño."→ "A lei permite adotar uma criança."(Tradução baseada no significado do verbo latino 'adrogare'.)

"Ella decidió adoptar un niño del orfanato."→ "She decided to adopt a child from the orphanage."(Exemplo de adoção de uma criança.)↗ Adoção de Criança

"La empresa adoptará nuevas estrategias de marketing el próximo trimestre."→ "The company will adopt new marketing strategies next quarter."(Exemplo de adoção de estratégias.)↗ Adoção de Estratégias

"Adoptaron las costumbres de la gente local."→ "Eles adotaram os costumes do povo local."(Ejemplo de adopción de costumbres.)↗ Adopción de Costumbres

Palavras facilmente confundidas

adaptaradquirirasumir

Notas: O termo 'ad-rogar' não existe em espanhol com significado próprio. A tradução é baseada no sentido latino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·acoger·apropiarse

asumir: Tomar para si uma responsabilidade, cargo ou característica.acoger: Implica receber ou aceitar alguém ou algo, especialmente com benevolência.apropiarse: Hacer algo propio, tomar posesión de ello.

Antônimos

rechazar·abandonar·descartar

Regência e colocações

adoptar a alguien/algo

Decidieron adoptar un gato callejero.

Indica a ação de tomar algo ou a alguém para o próprio cuidado ou posse.

adoptar una política/estrategia/enfoque

El gobierno adoptó una nueva política de inmigración.

Refere-se à implementação ou aceitação de um plano ou método.

adoptar un niño

La pareja deseaba adoptar un niño.

Se refiere específicamente al proceso legal de tomar el hijo de otra persona y criarlo como propio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adoptar' em espanhol, assim como em português, cobre uma variedade de significados. Pode referir-se à adoção legal de uma criança, à aceitação de uma ideia, à implementação de uma política ou à tomada de um costume. A principal diferença para o inglês 'adopt' é que o espanhol, tal como o português, tende a usar verbos mais específicos para certas nuances, como 'aceptar' (aceitar), 'asumir' (assumir), 'implementar' (implementar), dependendo do contexto.