O que significa "adaptacao-ao-espanhol" em inglês e espanhol?

"adaptacao-ao-espanhol" significa "adaptation to Spanish" em inglês e "adaptación al español" em espanhol.

Como usar "adaptacao-ao-espanhol" em uma frase?

Processo de adaptar um texto, obra ou conceito para a língua e cultura espanholas.

adaptacao-ao-espanhol

Inglês

adaptation to Spanish(noun phrase)

Exemplos de uso

"The adaptation to Spanish of the novel was successful."→ "A adaptação ao espanhol do romance foi bem-sucedida."

"The adaptation to Spanish of the original script required deep cultural knowledge."→ "A adaptação ao espanhol do roteiro original exigiu um profundo conhecimento cultural."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Adaptação de Roteiro para o Espanhol

"The adaptation to Spanish of video games is a growing market."→ "A adaptação ao espanhol de jogos eletrônicos é um mercado em crescimento."(Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Localização de Jogos para o Mercado Hispânico

Palavras facilmente confundidas

adaptation to Spanish languageSpanish localizationtranslation into Spanish

Notas: A expressão 'adaptation to Spanish' enfatiza o processo de adaptação para a língua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

localization·transcreation

localization: Broader term, often used for software and games.transcreation: Emphasizes creative recreation while maintaining original intent, common in marketing and literature.

Antônimos

keeping the original

Regência e colocações

adaptation of [something] to Spanish

The adaptation of the book to Spanish was a success.

Nota sobre a regência em inglês, com tradução para o português.

adaptation to Spanish of [something]

The adaptation to Spanish of subtitles requires attention.

Nota sobre a regência em inglês, com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português explicando as nuances culturais do termo em inglês.

Espanhol

adaptación al español(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La adaptación al español de la obra fue impecable."→ "A adaptação ao espanhol da obra foi impecável."(Expressão direta para o conceito em espanhol.)

"La adaptación al español del guion original requirió un profundo conocimiento cultural."→ "A adaptação ao espanhol do roteiro original exigiu um profundo conhecimento cultural."(Nota sobre o registro e uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Adaptação de Roteiro para o Espanhol

"La adaptación al español de videojuegos es un mercado en crecimiento."→ "A adaptação ao espanhol de jogos eletrônicos é um mercado em crescimento."(Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.)↗ Localización de Videojuegos para el Mercado Hispano

Palavras facilmente confundidas

adecuación al españoltraducción al españolversión en español

Notas: Termo padrão e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

localización·transcreación

localización: Término más amplio, pero frecuentemente usado en software y videojuegos.transcreación: Enfatiza la recreación creativa, manteniendo la intención original, común en marketing y literatura.

Antônimos

mantener el original