Palavras
Traduzir de:

adaptado-a-umidade

InglêsInglês

moisture-adapted(adjective)
Exemplos de uso
"This material is moisture-adapted and suitable for humid environments."→ "Este material é adaptado-a-umidade e adequado para ambientes úmidos."
"This material is especially moisture-adapted, ideal for bathrooms and kitchens."(Descrição de produto para construção civil.)↗ Descrição de Material de Construção
"The new line of electronics was designed to be moisture-adapted, ensuring durability in humid environments."→ "A nova linha de eletrônicos foi projetada para ser adaptada-a-umidade, garantindo durabilidade em ambientes úmidos."(Marketing of electronic products.)↗ Electronics Product Launch

Palavras facilmente confundidas

humidity-resistantdamp-proofwater-resistantwaterproof

Notas: A construção 'adapted-to-humidity' é mais literal, mas menos idiomática que 'moisture-resistant' ou 'suitable for humid environments'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humidity-resistant·damp-proof

humidity-resistant: Expressão mais descritiva, menos técnica.damp-proof: Suggests protection against dampness, often implying a barrier.

Antônimos

moisture-sensitive·non-humidity-adapted

Regência e colocações

moisture-adapted for [environment]

The flooring is moisture-adapted for pool areas.

Indica o propósito ou local de aplicação.

to be moisture-adapted

This fabric is designed to be moisture-adapted.

Describes the inherent quality of the item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moisture-adapted' em inglês refere-se a algo que foi projetado ou possui características que o tornam adequado para funcionar em ambientes com alta umidade. É um termo técnico usado em especificações de produtos, especialmente em eletrônicos, têxteis e materiais de construção, para indicar resiliência e funcionalidade sob condições de umidade elevada, sem necessariamente implicar impermeabilidade total.

EspanholEspanhol

adaptado a la humedad(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Este tejido está adaptado a la humedad y es ideal para climas tropicales."→ "Este tecido é adaptado-a-umidade e é ideal para climas tropicais."(A forma mais comum seria 'resistente a la humedad' ou 'apto para ambientes húmedos'.)
"Este material es especialmente adaptado a la humedad, ideal para baños y cocinas."→ "Este material é especialmente adaptado-a-umidade, ideal para banheiros e cozinhas."(Descrição de produto para construção civil.)↗ Descrição de Material de Construção
"La nueva línea de productos electrónicos fue diseñada para ser adaptada a la humedad, garantizando durabilidad en ambientes húmedos."→ "A nova linha de eletrônicos foi projetada para ser adaptada-a-umidade, garantizando durabilidade em ambientes úmidos."(Marketing de productos electrónicos.)↗ Lanzamiento de Productos Electrónicos

Palavras facilmente confundidas

resistente a la humedadimpermeablea prueba de agua

Notas: A tradução literal 'adaptado-a-humedad' é possível, mas 'adaptado a la humedad' ou 'resistente a la humedad' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistente a la humedad·a prueba de humedad

resistente a la humedad: Expressão mais descritiva, menos técnica.a prueba de humedad: Sugiere protección contra la humedad, a menudo implicando una barrera.

Antônimos

sensible a la humedad·no adaptado a la humedad

Regência e colocações

adaptado a la humedad para [ambiente]

El revestimiento está adaptado a la humedad para zonas de piscina.

Indica o propósito ou local de aplicação.

ser adaptado a la humedad

Este tejido está diseñado para ser adaptado a la humedad.

Describe la cualidad inherente del artículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptado a la humedad' em espanhol descreve algo que foi projetado ou possui características que o tornam adequado para funcionar em ambientes com alta umidade. É um termo técnico usado em especificações de produtos, especialmente em eletrônicos, têxteis e materiais de construção, para indicar resiliência e funcionalidade sob condições de umidade elevada, sem necessariamente implicar impermeabilidade total.

adaptado-a-umidade

EN: moisture-adapted · ES: adaptado a la humedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Terminologia Técnica de Materiais
EN
↗ English Technical Terminology
ES
↗ Terminología Técnica en Español