Palavras
Traduzir de:

adaptar-ao-latim

InglêsInglês

adapt to Latin(verb phrase)
Exemplos de uso
"The scholar aimed to adapt the Greek terms to Latin."→ "O estudioso visava adaptar os termos gregos ao latim."
"The philologist sought to adapt the Greek terminology to Latin."→ "O filólogo buscou adaptar ao latim a terminologia grega."(Nota de registo sobre a modificação de termos para conformidade com a língua latina.)↗ Adaptação terminológica para o Latim
"The task was to adapt foreign proper names to Latin."→ "A tarefa era adaptar ao latim os nomes próprios estrangeiros."(Exemplo de aplicação em onomástica.)↗ Adaptação de nomes próprios

Palavras facilmente confundidas

adaptlatinizetranslate into Latin

Notas: Expressão descritiva para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to Latinize·to translate into Latin

to Latinize: Tornar algo latino ou semelhante ao latim.to translate into Latin: Traduzir um texto ou conceito para a língua latina.

Antônimos

to de-Latinize

Regência e colocações

adapt [something] to Latin

The scholar attempted to adapt epic poetry to Latin.

A preposição 'to' introduz o destino da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'adaptar ao latim' é frequentemente encontrado em estudos clássicos, linguística histórica e na tradução de textos antigos. Implica não apenas uma tradução literal, mas uma conformidade com as regras gramaticais, sintáticas e lexicais do latim, garantindo que o material adaptado soe autêntico dentro do contexto da língua latina. Isso pode envolver a mudança de terminações, a escolha de vocabulário apropriado e a reestruturação de frases.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt to Latin
Presenteadapt to Latin
Passadoadapted to Latin
Particípioadapted to Latin
Gerúndioadapting to Latin

EspanholEspanhol

adaptar al latín(frase verbal)
Exemplos de uso
"El filólogo buscó adaptar al latín la terminología griega."→ "O filólogo buscou adaptar ao latim a terminologia grega."(Expressão que descreve o ato de adequar algo ao idioma latino.)
"El filólogo buscó adaptar al latín la terminología griega."→ "O filólogo buscou adaptar ao latim a terminologia grega."(Nota em português sobre a modificação de termos para conformidade com a língua latina.)↗ Adaptação terminológica para o Latim
"La tarea era adaptar al latín los nombres propios extranjeros."→ "A tarefa era adaptar ao latim os nomes próprios estrangeiros."(Exemplo de aplicação em onomástica.)↗ Adaptação de nomes próprios

Palavras facilmente confundidas

adaptarlatinizartraducir al latín

Notas: Locução verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

latinizar·traducir al latín

latinizar: Tornar algo latino ou semelhante ao latim.traducir al latín: Traduzir um texto ou conceito para a língua latina.

Antônimos

deslatinizar

Regência e colocações

adaptar [algo] al latín

El erudito intentó adaptar al latín la poesía épica.

A preposição 'a' introduz o destino da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'adaptar ao latim' é frequentemente encontrado em estudos clássicos, linguística histórica e na tradução de textos antigos. Implica não apenas uma tradução literal, mas uma conformidade com as regras gramaticais, sintáticas e lexicais do latim, garantindo que o material adaptado soe autêntico dentro do contexto da língua latina. Isso pode envolver a mudança de terminações, a escolha de vocabulário apropriado e a reestruturação de frases.

Conjugação verbal

Presenteyo adapto al latín, tú adaptas al latín, él/ella adapta al latín, nosotros/nosotras adaptamos al latín, vosotros/vosotras adaptáis al latín, ellos/ellas adaptan al latín
Pretéritoyo adapté al latín, tú adaptaste al latín, él/ella adaptó al latín, nosotros/nosotras adaptamos al latín, vosotros/vosotras adaptasteis al latín, ellos/ellas adaptaron al latín
Particípioadaptado al latín
adaptar-ao-latim

EN: adapt to Latin · ES: adaptar al latín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adaptação terminológica