PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptar-se-ao

InglêsInglês

adapt oneself to it(verb phrase)

Flexões

adapt myself to itadapts himself to it
Exemplos de uso
"He had to adapt himself to it."→ "Ele teve que adaptar-se a isso."
"The new employee had to adapt himself to it quickly."→ "O novo funcionário teve que se adaptar-se-ao rapidamente."(Nota de registo sobre a necessidade de um indivíduo se ajustar a um ambiente corporativo.)↗ Adaptação a ambiente corporativo
"The child learned to adapt himself to it."→ "A criança aprendeu a adaptar-se-ao."(Indicates the process of adjusting to established norms.)↗ Adaptation to rules

Palavras facilmente confundidas

adjust oneself to itacclimate oneself to it

Notas: A estrutura do português com a mesóclise (ou ênclise com pronome demonstrativo/artigo) não tem equivalente direto em inglês. A tradução foca no significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust oneself·acclimate oneself·conform to

adjust oneself: Sinônimo geral, enfatizando a modificação para se encaixar.acclimate oneself: Implica acostumar-se a um novo ambiente ou situação.conform to: Suggests aligning with standards or expectations.

Antônimos

resist·struggle

Regência e colocações

adapt oneself to something/someone

He needs to adapt himself to it.

A preposição 'to' é exigida após 'adapt oneself'.

adapt to

Organisms adapt to their environment.

Pode ser usado transitiva ou intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapt oneself to it' descreve o ato de mudar o comportamento, a atitude ou as circunstâncias para se adequar a um novo ambiente, situação ou conjunto de condições. O 'it' refere-se a um antecedente específico, muitas vezes uma situação, lugar ou objeto mencionado anteriormente. Isso implica um esforço consciente para integrar ou tornar-se compatível.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt oneself to it
PresenteI adapt myself to it, you adapt yourself to it, he/she/it adapts himself/herself/itself to it, we adapt ourselves to it, you adapt yourselves to it, they adapt themselves to it
PassadoI adapted myself to it, you adapted yourself to it, he/she/it adapted himself/herself/itself to it, we adapted ourselves to it, you adapted yourselves to it, they adapted themselves to it
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptarse a él(verbo pronominal)

Flexões

me adapto a élse adapta a él
Exemplos de uso
"Él tuvo que adaptarse a él."→ "Ele teve que adaptar-se a ele."(A tradução mais próxima em espanhol, considerando a referência a um elemento masculino singular.)
"El nuevo empleado tuvo que adaptarse a él rápidamente."→ "O novo funcionário teve que se adaptar-se-ao rapidamente."(Nota em português sobre a necessidade de um indivíduo se ajustar a um ambiente corporativo.)↗ Adaptação a ambiente corporativo
"El niño aprendió a adaptarse a él."→ "A criança aprendeu a adaptar-se-ao."(Indica el proceso de ajuste a normas establecidas.)↗ Adaptación a las reglas

Palavras facilmente confundidas

ajustarse a élacomodarse a él

Notas: A contração 'ao' em português (a + o) corresponde a 'a él' ou 'a ello' em espanhol, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarse·acomodarse·aclimatarse

ajustarse: Sinônimo comum, com ênfase na modificação para encaixar.acomodarse: Sugere uma adaptação mais passiva ou resignada.aclimatarse: Implica acostumbrarse a un nuevo entorno o situación.

Antônimos

resistirse·desajustarse

Regência e colocações

adaptarse a algo/alguien

Es necesario adaptarse a él.

O verbo 'adaptarse' rege a preposição 'a'.

adaptarse a ello

Tuvimos que adaptarnos a ello.

Usa-se 'ello' para se referir a uma situação ou conceito abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adaptarse a él' refere-se ao ato de modificar o comportamento, a atitude ou as circunstâncias para se adequar a um novo ambiente, situação ou conjunto de condições. O pronome 'él' refere-se a um antecedente masculino singular específico, seja um objeto, conceito ou pessoa. Isso implica um esforço consciente para integrar ou tornar-se compatível.

Conjugação verbal

Presenteyo me adapto, tú te adaptas, él/ella se adapta, nosotros nos adaptamos, vosotros os adaptáis, ellos/ellas se adaptan
Pretéritoyo me adapté, tú te adaptaste, él/ella se adaptó, nosotros nos adaptamos, vosotros os adaptasteis, ellos/ellas se adaptaron
Particípioadaptado
adaptar-se-ao

EN: adapt oneself to it · ES: adaptarse a él

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de pronomes e contrações verbais
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT | English meaning
ES
↗ Adaptar
ES
↗ adaptarse - Traducción en español