PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptar-se-bem

InglêsInglês

adapt well(verb phrase)

Flexões

adapts welladapted welladapting well
Exemplos de uso
"She adapted well to the new culture."→ "Ela se adaptou bem à nova cultura."
"He adapted well to the new job and the company culture."→ "Ele se adaptou bem ao novo emprego e à cultura da empresa."(Situação de transição profissional bem-sucedida.)↗ Adaptação profissional
"The children adapted well to the school routine after the holidays."→ "As crianças se adaptaram bem à rotina escolar após as férias."(Retorno à rotina após período de descanso.)↗ Adaptação infantil

Palavras facilmente confundidas

adjust wellfit insettle in

Notas: A construção 'adaptar-se-bem' como uma única palavra não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fit in well·settle in nicely

fit in well: Implica integração e aceitação social.settle in nicely: Sugere tornar-se confortável e estabelecido em um novo lugar ou situação.

Antônimos

struggle to adjust

Regência e colocações

adapt well to something

She adapted well to living in a big city.

A preposição 'to' é comumente usada após 'adapt well'.

adapt well to someone

The new colleague adapted well to us.

Refere-se à interação social.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adapt well' em inglês significa que alguém ou algo se ajustou com sucesso a novas circunstâncias, ambientes ou situações. Transmite a ideia de que a adaptação foi positiva e eficaz, levando a um bom funcionamento ou conforto no novo contexto. É frequentemente usada para descrever a experiência de pessoas em novos empregos, países ou fases da vida.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt well
Presenteadapt well
Passadoadapted well
Particípioadapted well
Gerúndioadapting well

EspanholEspanhol

adaptarse bien(verbo pronominal)

Flexões

me adapto biente adaptas biense adapta biennos adaptamos bienos adaptáis biense adaptan bien
Exemplos de uso
"Él se adaptó bien al nuevo trabajo."→ "Ele se adaptou bem ao novo trabalho."(A locução verbal 'adaptarse bien' é a forma natural em espanhol.)
"Él se adaptó bien al nuevo trabajo y a la cultura de la empresa."→ "Ele se adaptou bem ao novo emprego e à cultura da empresa."(Transición profesional exitosa.)↗ Adaptação profissional
"Los niños se adaptaron bien a la rutina escolar después de las vacaciones."→ "As crianças se adaptaram bem à rotina escolar após as férias."(Retorno à rotina após período de descanso.)↗ Adaptação infantil

Palavras facilmente confundidas

ajustarse bienacomodarse bienintegrarse bien

Notas: A construção 'adaptar-se-bem' como uma única palavra não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclimatarse bien·integrarse satisfactoriamente

aclimatarse bien: Refere-se à adaptação a um clima ou ambiente específico.integrarse satisfactoriamente: Enfatiza a boa incorporação a um grupo ou sistema.

Antônimos

tener dificultades para adaptarse

Regência e colocações

adaptarse bien a algo

Se adaptó bien a la vida en la gran ciudad.

A preposição 'a' é comum após 'adaptarse bien'.

adaptarse bien a alguien

La nueva compañera se adaptó bien a nosotros.

Refere-se à interação social.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adaptarse bien' em espanhol descreve o ato de se ajustar com sucesso a novas circunstâncias, ambientes ou situações. Implica que a adaptação foi positiva e eficaz, resultando em conforto ou bom desempenho no novo contexto. É comumente usada para falar sobre pessoas em novos empregos, países ou fases da vida.

Conjugação verbal

Presenteyo me adapto bien, tú te adaptas bien, él/ella se adapta bien, nosotros nos adaptamos bien, vosotros os adaptáis bien, ellos/ellas se adaptan bien
Pretéritoyo me adapté bien, tú te adaptaste bien, él/ella se adaptó bien, nosotros nos adaptamos bien, vosotros os adaptasteis bien, ellos/ellas se adaptaron bien
Particípioadaptado bien
adaptar-se-bem

EN: adapt well · ES: adaptarse bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adaptação e ajuste