PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptara

InglêsInglês

had adapted(verb)
Exemplos de uso
"He had adapted the project to the new requirements."→ "Ele adaptara o projeto às novas exigências."
"By the time we arrived, he had adapted to the new routine."→ "Ele se adaptara à nova rotina."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Tempo verbal em inglês
"She had adapted well to the region's climate before I even met her."→ "Ela se adaptara bem ao clima da região antes mesmo de eu conhecê-la."(Describes a condition or state resulting from a past action.)↗ Past Perfect Tense | EF English Live

Palavras facilmente confundidas

adaptedwas adaptingwould adapt

Notas: A forma simples 'adapted' (pretérito perfeito) é mais comum em inglês para expressar ações passadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had adjusted·had become accustomed

had adjusted: Forma composta mais comum no português brasileiro.had become accustomed: Emphasizes the development of familiarity or habit over time.

Antônimos

had not adapted·had remained unchanged

Regência e colocações

adapt to

The company had adapted to the changing market demands.

O verbo 'adapt' em inglês geralmente pede a preposição 'to'.

adapt something for

The author had adapted the novel for the screen.

Used when modifying a work or item for a specific purpose or medium.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had adapted' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usado para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado. No português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'tinha adaptado', embora 'adaptara' (pretérito mais-que-perfeito simples) também seja correto, porém menos usual na fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

había adaptado(verbo)
Exemplos de uso
"Él había adaptado el proyecto a los nuevos requisitos."→ "Ele adaptara o projeto às novas exigências."(Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)
"Para cuando llegamos, él ya se había adaptado a la nueva rutina."→ "Ele se adaptara à nova rotina."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Tempo verbal em espanhol
"Ella se había adaptado bien al clima de la región antes de que la conociera."→ "Ela se havia adaptado bem ao clima da região antes de eu a conhecer."(Describe una condición o estado resultante de una acción pasada.)↗ había | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

adaptabaadaptaríahubiera adaptado

Notas: A forma simples 'adaptó' (pretérito perfecto simple) é mais comum em espanhol para expressar ações passadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se hubiera adaptado·se había acostumbrado

se hubiera adaptado: Forma composta mais comum no português brasileiro.se había acostumbrado: Enfatiza la familiaridad o el hábito adquirido.

Antônimos

se había desadaptado·no se había adaptado

Regência e colocações

adaptarse a algo

Él se había adaptado a las nuevas reglas.

O verbo pronominal 'adaptarse' em espanhol pede a preposição 'a'.

adaptar algo para/a algo

El arquitecto había adaptado el diseño para la estructura existente.

Cuando se modifica algo para un propósito específico, se puede usar 'para' o 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había adaptado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto, usado para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e usual é 'tinha adaptado'. A forma simples 'adaptara' existe em português, mas é menos comum na linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Presenteyo adapto, tú adaptas, él/ella/usted adapta, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptáis, ellos/ellas/ustedes adaptan
Pretéritoyo adapté, tú adaptaste, él/ella/usted adaptó, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptasteis, ellos/ellas/ustedes adaptaron
Particípioadaptado
adaptara

EN: had adapted · ES: había adaptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adaptara | Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Adaptar - Conjugação Completa
EN
↗ Past Perfect Simple | Cambridge Dictionary
ES
↗ Adaptar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adaptar Conjugation - WordReference.com