PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptasse

InglêsInglês

adapted(verb form)

Flexões

adaptadaptsadaptingadaptedadaptable
Exemplos de uso
"It was important that he adapted to the new environment quickly."→ "Era importante que ele se adaptasse ao novo ambiente rapidamente."
"The movie is an adapted version of the book."(Descreve algo que foi modificado para um novo formato.)↗ Versão adaptada
"The animals were well adapted to the forest environment."(Indica que algo ou alguém se tornou adequado a um local.)↗ Adaptação ambiental

Palavras facilmente confundidas

adjustedmodifiedsuitedfit

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·suited·fit

modified: Similar, mas pode implicar um ajuste mais fino ou mecânico.suited: Enfatiza a mudança feita, não necessariamente a adequação.fit: Foca no resultado da adaptação: ser apropriado.

Antônimos

original·unsuitable

Regência e colocações

adapted to something

The software is adapted to different operating systems.

Indica a compatibilidade ou adequação a um elemento específico.

well-adapted

He is well-adapted to city life.

Usado para descrever um alto grau de adequação ou conforto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adaptado' pode funcionar como adjetivo (versão adaptada) ou particípio passado do verbo 'adaptar'. Como adjetivo, descreve algo que passou por um processo de modificação para se tornar adequado a um novo propósito, contexto ou público. A ênfase está na adequação resultante, seja para uma obra artística, um ambiente natural ou uma situação específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, you adapt, they adapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptara(forma verbal)

Flexões

adaptaradaptoadaptasadaptaadaptamosadaptáis
Exemplos de uso
"Era importante que él se adaptara al nuevo entorno rápidamente."→ "Era importante que ele se adaptasse ao novo ambiente rapidamente."(Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si se hubiera adaptado mejor al clima, no habría enfermado."→ "If he had adapted better to the climate, he wouldn't have gotten sick."(Condicional irreal no passado, indicando uma ação anterior que não ocorreu.)↗ Tempos verbais no passado
"Era necesario que el plan se hubiera adaptado a las nuevas circunstancias."→ "It was necessary for the plan to have adapted to the new circumstances."(Necessidade de uma adaptação concluída em relação a um ponto no passado.)↗ Concordância verbal

Palavras facilmente confundidas

ajustaraacomodaramodificara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adaptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustara·acomodara·amoldara

ajustara: Similar, mas pode focar mais em conformidade com medidas.acomodara: Sugere uma adaptação mais passiva ou de acomodação.amoldara: Implica uma transformação mais profunda para se encaixar.

Antônimos

desajustara·rechazara

Regência e colocações

adaptarse a algo

Si se hubiera adaptado a la situación, todo habría sido diferente.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da adaptação.

adaptar algo para algo

La novela fue adaptada para una serie de televisión.

Indica a modificação de algo para um novo propósito.

Contexto cultural e nuances

O 'adaptara' em espanhol corresponde ao mais-que-perfeito do subjuntivo em português, usado para expressar ações passadas que eram condicionais, hipotéticas ou desejadas, mas que não ocorreram. Refere-se a um processo de tornar algo ou alguém mais adequado a um ambiente ou situação, implicando uma mudança para melhor funcionalidade. A nuance está na referência a um tempo anterior ao momento da fala e na irrealidade ou condição dessa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo adapte, tú adaptes, él/ella adapte, nosotros/as adaptemos, vosotros/as adaptéis, ellos/ellas adapten
Pretéritoyo adaptara / adaptase, tú adaptaras / adaptases, él/ella adaptara / adaptase, nosotros/as adaptáramos / adaptásemos, vosotros/as adaptarais / adaptaseis, ellos/ellas adaptaran / adaptasen
Particípioadaptado
adaptasse

EN: adapted · ES: adaptara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adaptasse | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Adaptado - Dicio
EN
↗ ADAPTED | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tiempos verbales del subjuntivo | RAE