O que significa "adelgaçamento" em inglês e espanhol?

"adelgaçamento" significa "thinning" em inglês e "adelgazamiento" em espanhol.

Como usar "adelgaçamento" em uma frase?

Ato ou efeito de adelgaçar; emagrecimento, afinamento.

adelgaçamento

Inglês

thinning(noun)

Exemplos de uso

"The thinning of the waist was noticeable after the diet."→ "O adelgaçamento da cintura foi notável após a dieta."

"The thinning of the ozone layer is a global environmental concern."→ "O adelgaçamento da camada de ozônio é uma preocupação ambiental global."(Nota de registo sobre o uso de 'thinning' para camadas ou substâncias.)↗ Adelgaçamento da Camada de Ozônio

"The doctor recommended a diet for the patient's thinning."→ "O médico recomendou uma dieta para o adelgaçamento do paciente."(Nota de registo sobre o uso de 'thinning' para perda de peso corporal.)↗ Adelgaçamento Corporal

Palavras facilmente confundidas

slimmingreductionemaciationattenuation

Notas: Pode se referir a emagrecimento ou a tornar algo mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emaciation·reduction·attenuation

emaciation: Extrema magreza, frequentemente devido a doença ou fome.reduction: A ação ou fato de tornar algo menor em quantidade, grau ou tamanho.attenuation: A redução da força, efeito ou valor de algo.

Antônimos

thickening·fattening

Regência e colocações

thinning of something

The thinning of the hair was noticeable.

Indica a coisa que está a ficar mais fina.

thinning out

The plants need thinning out to allow for better growth.

Usado frequentemente em jardinagem para descrever a redução da densidade de plantas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thinning' é versátil, aplicável tanto à redução física de tamanho (como em materiais ou camadas) quanto à perda de peso. O contexto é fundamental para entender seu significado específico. Para perda de peso corporal, 'weight loss' ou 'slimming' podem ser mais comuns na conversa cotidiana, enquanto 'thinning' pode soar mais técnico ou referir-se a uma diminuição gradual.

Espanhol

adelgazamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El adelgazamiento de la cintura fue notable después de la dieta."→ "O adelgaçamento da cintura foi notável após a dieta."(Termo direto e comum.)

"El adelgazamiento de la capa de ozono es una preocupación ambiental global."→ "O adelgaçamento da camada de ozônio é uma preocupação ambiental global."(Nota em português sobre o uso de 'adelgazamiento' para camadas ou substâncias.)↗ Adelgazamiento de la Capa de Ozono

"El médico recomendó una dieta para el adelgazamiento del paciente."→ "O médico recomendou uma dieta para o adelgaçamento do paciente."(Nota em português sobre o uso de 'adelgazamiento' para perda de peso corporal.)↗ Adelgazamiento Corporal

Palavras facilmente confundidas

empobrecimientoreduccióndisminuciónadelgazar

Notas: É o cognato direto e mais usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empobrecimiento·reducción·disminución

empobrecimiento: Extrema magreza, frequentemente devido a doença ou fome.reducción: A ação ou fato de tornar algo menor em quantidade, grau ou tamanho.disminución: A redução da força, efeito ou valor de algo.

Antônimos

engrosamiento·engorde

Regência e colocações

adelgazamiento de algo

El adelgazamiento de las paredes del vaso sanguíneo es peligroso.

Indica a parte que está a ficar mais fina.

adelgazamiento para algo

Se busca el adelgazamiento para mejorar la eficiencia del material.

Indica o propósito do adelgazamiento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adelgazamiento' é versátil, aplicável tanto à redução física de tamanho (como em materiais ou camadas) quanto à perda de peso. O contexto é fundamental para entender seu significado específico. Para perda de peso corporal, 'emagrecimiento' é mais comum, enquanto 'adelgazamiento' pode soar mais técnico ou referir-se a uma diminuição gradual.

adelgaçamento

EN: thinning · ES: adelgazamiento