PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequacao-regional

InglêsInglês

regional adaptation(noun)
Exemplos de uso
"The regional adaptation of the software was crucial for its adoption in new markets."→ "A adequação-regional do software foi crucial para sua adoção em novos mercados."
"The regional adaptation of the menu was essential for the restaurant's success."→ "A adequação regional do cardápio foi essencial para o sucesso do restaurante."(Refere-se à adaptação de um menu para atender às preferências e ingredientes locais.)↗ Adaptação Regional de Cardápio
"The software underwent regional adaptation for the Brazilian market."→ "O software passou por um processo de adequação regional para o mercado brasileiro."(Indica que o software foi modificado para se adequar às normas, idioma e cultura do Brasil.)↗ Adaptação Regional de Software

Palavras facilmente confundidas

local adaptationterritorial adjustmentcustomization

Notas: Pode ser escrito com ou sem hífen em inglês, dependendo do contexto e estilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·adjustment·localization

adaptation: Termo geral para ajuste ou modificação.adjustment: Ato de tornar algo mais adequado ou preciso.localization: Frequentemente usado para software, websites e produtos, implicando adaptação cultural e linguística mais profunda.

Antônimos

standardization·universalization

Regência e colocações

regional adaptation of something

The regional adaptation of the app was a challenge.

Indica o que está sendo adaptado.

regional adaptation to something

Regional adaptation to new laws was necessary.

Especifica a que a adaptação se refere.

Contexto cultural e nuances

A adequação regional (regional adaptation) é um conceito fundamental em marketing, desenvolvimento de produtos e comunicação global. Ela pressupõe que um produto, serviço ou mensagem deve ser ajustado para atender às especificidades culturais, linguísticas, legais e de mercado de uma determinada região. Ignorar essas nuances pode resultar em falhas de comunicação, baixa aceitação do público ou até mesmo em reações negativas. Por exemplo, cores, símbolos ou slogans que funcionam bem em uma cultura podem ter significados completamente diferentes ou ser inadequados em outra. A adequação regional eficaz requer pesquisa aprofundada sobre o público-alvo e o ambiente local, garantindo que a oferta seja relevante e ressoe positivamente com os consumidores daquela área específica.

EspanholEspanhol

adaptación regional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La adaptación regional del contenido fue un éxito."→ "A adequação-regional do conteúdo foi um sucesso."(Refere-se ao processo de ajustar algo a uma região específica.)
"La adecuación regional del menú fue esencial para el éxito del restaurante."→ "A adequação regional do cardápio foi essencial para o sucesso do restaurante."(Refere-se à adaptação de um menu para atender às preferências e ingredientes locais.)↗ Adaptação Regional de Cardápio
"El software se sometió a una adaptación regional para el mercado brasileño."→ "O software passou por um processo de adequação regional para o mercado brasileiro."(Indica que o software foi modificado para se adequar às normas, idioma e cultura do Brasil.)↗ Adaptação Regional de Software

Palavras facilmente confundidas

ajuste localadecuación territorialpersonalización

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación·ajuste·localización

adaptación: Termo geral para ajuste ou modificação.ajuste: Ato de tornar algo mais adequado ou preciso.localización: Frequentemente usado para software, websites e produtos, implicando adaptação cultural e linguística mais profunda.

Antônimos

estandarización·universalización

Regência e colocações

adaptación regional de algo

La adaptación regional de la aplicación fue un desafío.

Indica o que está sendo adaptado.

adaptación regional a algo

Fue necesaria la adaptación regional a las nuevas leyes.

Especifica a que a adaptação se refere.

Contexto cultural e nuances

A adaptação regional (adaptación regional) é um conceito vital em marketing, desenvolvimento de produtos e comunicação internacional. Ela reconhece que produtos, serviços ou mensagens precisam ser modificados para se alinharem às características culturais, linguísticas, legais e de mercado de uma área específica. A falta de adaptação pode levar a mal-entendidos, baixa aceitação ou até mesmo rejeição. Por exemplo, uma campanha publicitária bem-sucedida em um país pode ser ineficaz ou inadequada em outro devido a diferenças culturais. A adaptação regional eficaz exige pesquisa detalhada sobre o público e o contexto local, assegurando que a oferta seja pertinente e bem recebida.

adequacao-regional

EN: regional adaptation · ES: adaptación regional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequação Regional
PT-BR
↗ Adequação | Dicionário Infopédia
EN
↗ Regional Adaptation
EN
↗ Adaptation | Merriam-Webster
ES
↗ Adaptação Regional
ES
↗ Adaptación | Diccionario de la lengua española