Palavras
Traduzir de:

adequadamente-instalado

InglêsInglês

properly installed(adjective)
Exemplos de uso
"The software must be properly installed to avoid errors."→ "O software deve ser adequadamente-instalado para evitar erros."
"The new sound system was properly installed, ensuring the expected sound quality."→ "O novo sistema de som foi adequadamente-instalado, garantindo a qualidade sonora esperada."(Instalação de equipamentos de áudio.)↗ Instalação de Sistemas de Som
"Ensure the software is correctly installed before proceeding with the configuration."→ "Certifique-se de que o software esteja adequadamente-instalado antes de prosseguir com a configuração."(Procedimentos de instalação de software.)↗ Configuração de Software

Palavras facilmente confundidas

correctly installedappropriately installedsuitably installedwell-fitted

Notas: Refere-se à instalação que segue os padrões e procedimentos corretos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correctly·appropriately·suitably

correctly: Indica que a instalação foi feita sem erros.appropriately: Sugere que a instalação foi feita de forma adequada ao propósito.suitably: Indica que a instalação atende aos requisitos ou padrões necessários.

Antônimos

improperly installed·incorrectly installed

Regência e colocações

to be properly installed

The equipment must be properly installed to operate safely.

Construção comum com 'to be'.

properly installed by someone

The system was properly installed by the technical team.

Construção em voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'properly installed' em inglês significa que um item, sistema ou software foi configurado ou montado de acordo com as instruções do fabricante, normas da indústria ou melhores práticas. Implica funcionalidade, segurança e desempenho ideal. A nuance reside frequentemente na adesão a diretrizes ou requisitos específicos, garantindo que a instalação não seja apenas funcional, mas também correta e apropriada para o uso pretendido.

EspanholEspanhol

correctamente instalado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El sistema debe estar correctamente instalado para funcionar."→ "O sistema deve estar adequadamente-instalado para funcionar."(Termo padrão para descrever uma instalação correta.)
"El nuevo sistema de sonido fue correctamente instalado, garantizando la calidad de sonido esperada."→ "O novo sistema de som foi adequadamente-instalado, garantindo a qualidade sonora esperada."(Instalação de equipamentos de áudio.)↗ Instalação de Sistemas de Som
"Asegúrese de que el software esté correctamente instalado antes de continuar con la configuración."→ "Certifique-se de que o software esteja adequadamente-instalado antes de prosseguir com a configuração."(Procedimentos de instalação de software.)↗ Configuração de Software

Palavras facilmente confundidas

mal instaladoincorrectamente instaladomal colocado

Notas: Indica que a instalação foi feita de acordo com as normas e requisitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuadamente·debidamente·apropiadamente

adecuadamente: Indica que a instalação foi feita de forma apropriada ao propósito.debidamente: Sugere que a instalação seguiu os procedimentos corretos ou normas.apropiadamente: Enfatiza a conformidade com o que é esperado ou necessário.

Antônimos

mal instalado·incorrectamente instalado

Regência e colocações

estar correctamente instalado

El equipo debe estar correctamente instalado para operar de forma segura.

Construção comum com o verbo 'estar'.

ser correctamente instalado

El sistema fue correctamente instalado por el equipo técnico.

Construção em voz passiva com o verbo 'ser'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correctamente instalado' em espanhol refere-se à configuração ou montagem de um item, sistema ou software de acordo com as instruções do fabricante, normas da indústria ou melhores práticas. Implica funcionalidade, segurança e desempenho ideal. A nuance reside frequentemente na adesão a diretrizes ou requisitos específicos, garantindo que a instalação não seja apenas funcional, mas também correta e apropriada para o uso pretendido.

adequadamente-instalado

EN: properly installed · ES: correctamente instalado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol