PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequar-se-ia

InglêsInglês

would adapt itself(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he studied more, he would adapt himself better to the new subject."→ "Se ele estudasse mais, ele se adequaria-se-ia melhor à nova matéria."
"The new software would adapt itself to the user's workflow."→ "Se houvesse mais tempo, o projeto se adequaria às novas exigências."(Nota de registo em português sobre a adaptação de um projeto.)↗ Projeto se adequaria às exigências
"If the conditions changed, the organism would adapt itself quickly."→ "Ele sentiu que sua personalidade se adequaria melhor a um ambiente mais tranquilo."(Nota de registo em português sobre a adequação de uma personalidade.)↗ Personalidade se adequaria

Palavras facilmente confundidas

would adjust itselfwould fit itselfwould suit itself

Notas: Tradução literal da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would adjust itself·would conform

would adjust itself: Implica encaixar-se perfeitamente, sem necessidade de esforço.would conform: Sugere que algo seria apropriado ou conveniente para uma situação.

Antônimos

would not adapt itself

Regência e colocações

adapt itself to something

The ecosystem would adapt itself to the changing climate.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da adaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would adapt itself' em inglês, assim como 'adequar-se-ia' em português, descreve uma ação hipotética ou condicional. É usada para falar sobre o que seria apropriado ou o que aconteceria sob certas circunstâncias que não são garantidas ou que pertencem ao passado irreal.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

se adaptaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si estudiara más, se adaptaría mejor a la nueva materia."→ "Se ele estudasse mais, ele se adequaria-se-ia melhor à nova matéria."(Indica uma ação condicional.)
"El nuevo sistema se adaptaría a las necesidades de la empresa."→ "Se houvesse mais tempo, o projeto se adequaria às novas exigências."(Nota em português sobre a adaptação de um projeto.)↗ Projeto se adequaria
"Si las circunstancias fueran diferentes, él se adaptaría mejor."→ "Ele sentiu que sua personalidade se adequaria melhor a um ambiente mais tranquilo."(Nota em português sobre a adequação de uma personalidade.)↗ Personalidade se adequaria

Palavras facilmente confundidas

se acomodaríase ajustaríaencajaría

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'adaptarse' no futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se acomodaría·encajaría

se acomodaría: Implica fazer modificações para encaixar ou harmonizar.encajaría: Sugere que algo se encaixaria nas circunstâncias ou no ambiente.

Antônimos

se desajustaría

Regência e colocações

adaptarse a algo

El diseño se adaptaría a los gustos del cliente.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se adaptaría' em espanhol, correspondente a 'adequar-se-ia' em português, é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'adaptarse'. Expressa uma ação que seria realizada ou seria apropriada sob certas condições hipotéticas ou futuras.

Conjugação verbal

Presenteme adapto, te adaptas, se adapta, nos adaptamos, os adaptáis, se adaptan
Pretéritome adapté, te adaptaste, se adaptó, nos adaptamos, os adaptasteis, se adaptaron
Particípioadaptado
adequar-se-ia

EN: would adapt itself · ES: se adaptaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar-se
PT-BR
↗ Would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Would adapt itself
EN
↗ Adapt - Merriam-Webster
ES
↗ Se adaptaría
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española