Palavras
Traduzir de:

adereçar

InglêsInglês

addresses(verb (3rd person singular present))

Flexões

address
Exemplos de uso
"He addresses the letter carefully."→ "Ele adereça a carta com cuidado."
"He addresses the letter with care."→ "Ele adereça a carta com cuidado."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo de 'addresses'
"The glue addresses the paper well."→ "A cola adereça o papel bem."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo de 'addresses'
"We must address the issue of climate change."→ "Devemos abordar a questão das mudanças climáticas."(Register note in English.)↗ Example of 'addresses'

Palavras facilmente confundidas

adheresdirectsmailsdeals with

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'Addresses' para o sentido de endereçar, 'adheres' para o sentido de colar/aderir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

directs·attaches·mails·deals with

directs: Sinônimo em português para o sentido de direcionar.attaches: Sinônimo em português para o sentido de fixar.mails: Specific to sending mail.deals with: Used for handling problems or topics.

Antônimos

detaches·diverts

Regência e colocações

addresses someone/something

He addresses the audience.

Estrutura comum em português para o sentido de direcionar.

addresses a problem/issue

We need to address this issue immediately.

Uso em português para lidar com questões.

addresses to

The letter was addressed to the wrong person.

Indicates the recipient.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'addresses' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to address') tem múltiplos significados. O mais comum é direcionar uma carta, discurso ou comunicação a alguém ('endereçar'). Outro uso frequente é lidar com um problema ou questão ('tratar de', 'abordar'). O sentido de 'colar' ou 'fixar' é menos comum e pode ser confundido com 'adheres'.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

dirige(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

dirigir
Exemplos de uso
"Él dirige la carta con cuidado."→ "Ele adereça a carta com cuidado."(Usado para o sentido de direcionar ou endereçar correspondência.)
"Él dirige la carta con cuidado."→ "Ele adereça a carta com cuidado."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo de 'dirige'
"El pegamento dirige bien el papel."→ "A cola adereça o papel bem."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo de 'dirige'
"Debemos abordar el problema del cambio climático."→ "Devemos abordar a questão das mudanças climáticas."(Note in English.)↗ Example of 'dirige'

Palavras facilmente confundidas

envíapegaabordaorienta

Notas: A tradução pode variar. 'Dirige' para o sentido de endereçar, 'adhiere' para o sentido de colar/aderir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envía·pega·aborda

envía: Sinônimo em português para o sentido de direcionar correspondência.pega: Sinônimo em português para o sentido de abordar um tema.aborda: Sinônimo em português para o sentido de fixar.

Antônimos

despega·desvía

Regência e colocações

dirigir algo a alguien

Dirige la carta a su destinatario.

Estrutura comum em português para o sentido de direcionar.

dirigir algo hacia

El tráfico se dirige hacia el centro.

Uso em português para tratar de questões.

abordar un tema

El artículo aborda la cuestión de la inmigración.

Se refiere a tratar un asunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dirige' (terceira pessoa do singular do presente de indicativo de 'dirigir') é amplamente utilizado. Corresponde ao português 'endereça' quando se fala de correspondência ou comunicação, e a 'aborda' ou 'trata de' quando se refere a um assunto ou problema. O sentido de 'colar' ou 'fixar' não é comum para 'dirigir'; para isso, usam-se 'pega' ou 'adhiere'.

Conjugação verbal

Presenteyo dirijo, tú diriges, él/ella dirige, nosotros dirigimos, vosotros dirigís, ellos/ellas dirigen
Pretéritoyo dirigí, tú dirigiste, él/ella dirigió, nosotros dirigimos, vosotros dirigisteis, ellos/ellas dirigieron
Particípiodirigido
adereçar

EN: addresses · ES: dirige

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adereçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ address - Cambridge Dictionary
EN
↗ address - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
ES
↗ endereçar - Dicionário Infopédia