O que significa "aderindo-se" em inglês e espanhol?

"aderindo-se" significa "adhering" em inglês e "adhiriéndose" em espanhol.

Como usar "aderindo-se" em uma frase?

Ato ou efeito de juntar-se a algo ou alguém; de se unir, de se aliar, de se associar ou de se apegar.

aderindo-se

Inglês

adhering(verb gerund)

Exemplos de uso

"He is adhering himself to the new political party."→ "Ele está aderindo-se ao novo partido político."

"The party is adhering to new proposals to attract voters."(Adesão a um grupo ou ideologia.)↗ Adesão a partido político

"The glue is adhering to the surface."(Fixação física a uma superfície.)↗ Propriedade de adesão de um material

Palavras facilmente confundidas

adhering tostickingjoiningattaching

Notas: The gerund form 'adhering' combined with the reflexive pronoun 'se' (implied in English by 'himself' or 'itself') translates the Portuguese 'aderindo-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joining·associating·sticking

joining: Enfatiza a formação de um vínculo ou aliança.associating: Especificamente para ingresso em organizações formais.sticking: More literal, often physical attachment.

Antônimos

detaching·separating

Regência e colocações

adhere to something

He is adhering to the new social movement.

Regência com a preposição 'a'.

adhere to a surface

The paint was adhering to the wall over time.

Refere-se à fixação física.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'aderindo' em português do Brasil é usado para expressar uma ação contínua ou em progresso, similar ao '-ing' em inglês. Pode ser usado com ou sem o pronome 'se', dependendo se a ação é reflexiva ou não. Quando traduzido do inglês 'adhering', geralmente corresponde a 'aderindo' ou 'aderindo-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadheres

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adhiriéndose(gerundio reflexivo)

Exemplos de uso

"Él se está adhiriéndose al nuevo partido político."→ "Ele está aderindo-se ao novo partido político."(The reflexive pronoun 'se' is placed before the gerund in Spanish.)

"El partido se está adhiriendo a nuevas propuestas para atraer votantes."→ "The party is adhering itself to new proposals to attract voters."(Adesão a um grupo ou ideologia.)↗ Adesão a partido político

"El pegamento se está adhiriendo firmemente a la superficie."→ "The glue is strong, adhering itself firmly to the surface."(Fixação física a uma superfície.)↗ Propriedade de adesão de um material

Palavras facilmente confundidas

uniéndoseafiliándosepegándose

Notas: The reflexive gerund 'adhiriéndose' directly translates the Portuguese 'aderindo-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniéndose·afiliándose·pegándose

uniéndose: Enfatiza a formação de um vínculo ou aliança.afiliándose: Especificamente para ingresso em organizações formais.pegándose: More literal, often physical attachment.

Antônimos

desligándose·separándose

Regência e colocações

adherirse a algo/alguien

Es importante adherirse a los principios del partido.

Regência com a preposição 'a'.

adherirse a una superficie

El papel se adhiere a la pared con facilidad.

Refere-se à fixação física.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio pronominal 'aderindo-se' em português do Brasil é a forma contínua da ação de se juntar ou fixar. Corresponde ao 'adhiriéndose' em espanhol e ao 'adhering itself' ou 'adhering' em inglês, dependendo do contexto e da ênfase na reflexividade.

Conjugação verbal

Presenteyo me adhiero, tú te adhieres, él/ella/usted se adhiere, nosotros/nosotras nos adherimos, vosotros/vosotras os adherís, ellos/ellas/ustedes se adhieren

Pretéritoyo me adherí, tú te adheriste, él/ella/usted se adhirió, nosotros/nosotras nos adherimos, vosotros/vosotras os adheristeis, ellos/ellas/ustedes se adhirieron

Particípioadherido

aderindo-se

EN: adhering · ES: adhiriéndose