O que significa "aderirá" em inglês e espanhol?

"aderirá" significa "will join" em inglês e "se unirá" em espanhol.

Como usar "aderirá" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo aderir.

aderirá

Inglês

will join(verbo)

Flexões

join

Exemplos de uso

"He will join the political party next week."→ "Ele aderirá ao partido político na próxima semana."

"The new member will join the party next week."→ "O novo membro aderirá ao partido na próxima semana."(Nota sobre o uso de 'join' para indicar filiação ou participação futura.)↗ Uso de 'join' em inglês

"The glue will adhere firmly to the surface after drying."→ "A cola aderirá firmemente à superfície após a secagem."(Nota sobre o uso de 'adhere' para fixação física.)↗ Uso de 'adhere' em inglês

Palavras facilmente confundidas

will adherewill unitewill affiliatewill stick

Notas: A tradução 'will join' é mais comum para o sentido de se juntar a um grupo. 'Will adhere' pode ser usado para o sentido de colar ou fixar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will unite with·will affiliate with·will stick to

will unite with: Tradução comum para 'will join' no sentido de integrar um grupo.will affiliate with: Tradução para 'will affiliate', mais formal, para partidos ou organizações.will stick to: Tradução para 'will stick', no sentido de fixar-se.

Antônimos

will detach from·will separate from·will peel off

Regência e colocações

join [noun]

She will join the committee.

Regência comum para unir-se a algo.

adhere to [noun]

The paint adheres to most surfaces.

Regência para fixação em superfícies.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will join' para 'aderirá' foca-se na ideia de integração a um grupo ou causa. Para o sentido de fixação física, 'will adhere' ou 'will stick' são mais precisos. A forma 'will join' é o futuro simples em inglês, indicando uma ação futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin(s)

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

se unirá(verbo)

Flexões

unir

Exemplos de uso

"Él se unirá al partido político la próxima semana."→ "Ele aderirá ao partido político na próxima semana."(Usado para indicar a ação de se juntar a um grupo ou causa.)

"El nuevo miembro se unirá al partido la próxima semana."→ "O novo membro aderirá ao partido na próxima semana."(Nota sobre o uso de 'se unirá' em espanhol para indicar filiação futura.)↗ Uso de 'se unirá' em espanhol

"El pegamento se adherirá firmemente a la superficie después de secarse."→ "A cola aderirá firmemente à superfície após a secagem."(Nota sobre o uso de 'se adherirá' para fixação física.)↗ Uso de 'se adherirá' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se adhierese unióunirsese afilia

Notas: A tradução 'se unirá' é mais comum para o sentido de se juntar a um grupo. 'Se adherirá' pode ser usado para o sentido de colar ou fixar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afiliará·se vinculará·pegará

se afiliará: Tradução direta de 'se unirá' no sentido de juntar-se a um grupo.se vinculará: Sinônimo para adesão a partidos ou organizações.pegará: Sinônimo para o sentido de fixar-se a uma superfície.

Antônimos

se desvinculará·se separará·se despegará

Regência e colocações

unirse a [algo/alguien]

Se unirá al equipo de investigación.

Regência com a preposição 'a'.

adherirse a [algo]

El adhesivo se adherirá bien al metal.

Uso para fixação, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se unirá' em espanhol é a terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo pronominal 'unirse'. Abrange tanto a ideia de juntar-se a um grupo, partido ou causa, quanto a de fixar-se a uma superfície, embora para este último 'adherirse' seja mais específico. O contexto cultural pode variar desde a adesão a um movimento social até a aplicação de um produto adesivo.