PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderirão

InglêsInglês

will join(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will join the new political party tomorrow."→ "Eles aderirão ao novo partido político amanhã."
"The citizens will join the new recycling policies."→ "Os cidadãos aderirão às novas políticas de reciclagem."(Nota de registo em inglês.)↗ will join the new recycling policies
"They will join the party after the convention."→ "Eles aderirão ao partido após a convenção."(Nota de registo em inglês.)↗ will join the party

Palavras facilmente confundidas

will adherewill unitewill participate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de filiar-se ou associar-se.

will agree(verb phrase)
Exemplos de uso
"The scientists will agree with the theory presented."→ "Os cientistas aderirão à teoria apresentada."(Usado para indicar aceitação futura de uma ideia.)

Palavras facilmente confundidas

will adherewill unitewill participate

Notas: Adequado para o sentido de concordar ou apoiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will affiliate·will associate·will agree

will affiliate: Indica tornar-se membro de uma organização ou grupo.will associate: Sugere unir-se a algo ou alguém, formando uma parceria.will agree: Refere-se à aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Antônimos

will disaffiliate·will disagree

Regência e colocações

join something/someone

They will join the proposal.

A preposição 'to' é frequentemente implícita ou substituída pelo contexto.

join something/someone

The new members will join the club.

O objeto direto é comum.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will join' para o português 'aderirão' reflete a ideia de futura participação ou concordância. É importante notar que 'aderir' pode ter um sentido mais formal de filiação, enquanto 'join' é mais geral, podendo abranger desde a adesão a um clube até a concordância com uma opinião.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

se unirán(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se unirán al nuevo partido político mañana."→ "Eles aderirão ao novo partido político amanhã."(Indica filiação futura a um grupo.)
"Los ciudadanos se unirán a las nuevas políticas de reciclaje."→ "Os cidadãos aderirão às novas políticas de reciclagem."(Futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá.)↗ Se unirán a las nuevas políticas
"Ellos se unirán al partido después de la convención."→ "Eles aderirão ao partido após a convenção."(Uso para indicar filiação ou associação a um grupo.)↗ Se unirán al partido

Palavras facilmente confundidas

se uniránse unieronse unieran

Notas: Tradução comum para o sentido de filiar-se ou associar-se.

estarán de acuerdo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Los científicos estarán de acuerdo con la teoría presentada."→ "Os cientistas aderirão à teoria apresentada."(Indica aceitação futura de uma ideia.)

Palavras facilmente confundidas

se uniránse unieronse unieran

Notas: Adequado para o sentido de concordar ou apoiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afiliarán·se asociarán·estarán de acuerdo

se afiliarán: Indica a ação de tornar-se membro de uma organização ou grupo.se asociarán: Sugere a união a algo ou alguém, formando uma sociedade ou parceria.estarán de acuerdo: Refere-se à aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Antônimos

se desvincularán·no estarán de acuerdo

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Ellos se unirán a la propuesta.

Regência com a preposição 'a'.

unirse a algo/alguien

Los nuevos miembros se unirán al club.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se unirán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'unirse'. Este verbo é amplamente utilizado no espanhol para expressar tanto a união física ou formal a grupos e organizações quanto a concordância intelectual ou ideológica com propostas e opiniões. O contexto determinará qual nuance é mais proeminente.

Conjugação verbal

Presenteyo me uniré, tú te unirás, él/ella se unirá, nosotros nos uniremos, vosotros os uniréis, ellos/ellas se unirán
Pretéritoyo me uní, tú te uniste, él/ella se unió, nosotros nos unimos, vosotros os unisteis, ellos/ellas se unieron
Particípiounido
aderirão

EN: will join · ES: se unirán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir
EN
↗ Join
EN
↗ Join
ES
↗ Unirse