O que significa "adesivagem" em inglês e espanhol?

"adesivagem" significa "adhesion" em inglês e "adhesión" em espanhol.

Como usar "adesivagem" em uma frase?

Ação ou efeito de adesivar; o ato de aplicar adesivos.

adesivagem

Inglês

adhesion(noun)

Exemplos de uso

"The adhesion of the vinyl wrap to the car body was professional."→ "A adesivagem do envelopamento de vinil na carroceria do carro foi profissional."

"The adhesion of the paint to the wall was poor."→ "A adesão da tinta à parede era fraca."(Nota sobre a qualidade da aderência.)↗ Qualidade de adesão

"The adhesion of the label is crucial for branding."→ "A adesão da etiqueta é crucial para a marca."(Importância da fixação de um rótulo.)↗ Adesão de etiquetas

"Good adhesion between the two materials is required."→ "É necessária uma boa adesão entre os dois materiais."(Requirement for materials to stick together.)↗ ISO 2409:2013 Paints and varnishes — Cross-cut test for films

Palavras facilmente confundidas

adherencestickinessbondingattachment

Notas: Em alguns contextos, 'wrapping' pode ser usado para o processo em veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherence·stickiness·bonding

adherence: Termo mais comum em português para o conceito geral de aderência.stickiness: Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos técnicos ou físicos.bonding: Implies a stronger, often engineered connection between substances.

Antônimos

repulsion·detachment

Regência e colocações

adhesion to something

The adhesion of the sealant to the concrete was excellent.

Indica a superfície ou material ao qual algo se adere.

adhesion of something

The adhesion of the skin graft was successful.

Refere-se à qualidade ou ao próprio ato de aderir.

adhesion between X and Y

The adhesion between the layers is critical for durability.

Specifies the relationship between two or more entities.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adesão' (adhesion) é um termo mais técnico e científico, referindo-se à força ou ao fenômeno pelo qual superfícies se unem. Diferente do inglês, onde 'adhesion' pode abranger a aplicação de adesivos (como em 'adesivagem'), em português, para a ação de aplicar adesivos, usamos 'aplicação de adesivos', 'colagem' ou 'adesivagem'. 'Adesão' em português foca mais na qualidade da ligação.

Espanhol

adhesión(noun)

Exemplos de uso

"La adhesión de los vinilos en el vehículo quedó perfecta."→ "A adesivagem dos vinis no veículo ficou perfeita."(Refere-se ao processo de aplicar adesivos.)

"La adhesión de la pintura a la pared era pobre."→ "A adesão da tinta à parede era fraca."(Nota sobre a qualidade da aderência.)↗ Qualidade de adesão

"La adhesión de la etiqueta es crucial para la marca."→ "A adesão da etiqueta é crucial para a marca."(Importância da fixação de um rótulo.)↗ Adesão de etiquetas

"Se requiere una buena adhesión entre los dos materiales."→ "É necessária uma boa adesão entre os dois materiais."(Requisito para que los materiales se unan.)↗ ISO 2409:2013 Pinturas y barnices — Ensayo de adherencia por reticulación de películas

Palavras facilmente confundidas

adherenciapegajosidaduniónapego

Notas: 'Rotulación' ou 'vinilado' podem ser usados especificamente para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherencia·pegajosidad·unión

adherencia: Termo mais comum em português para o conceito geral de aderência.pegajosidad: Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos técnicos ou físicos.unión: Implies a stronger, often engineered connection between substances.

Antônimos

repulsión·desprendimiento