adhesion
Inglês
Palavras facilmente confundidas
adhesionadditionadherenceNotas: Termo comum em inglês para o conceito de aderir ou se unir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adherence·attachment·bond
adherence: Em português, 'aderência' pode ser usado para lealdade ou cumprimento de regras, mas 'adhesion' em inglês abrange mais a ideia de união física ou formal.attachment: Em português, 'apego' ou 'ligação', com nuances emocionais ou de conexão forte.bond: Em português, 'laço', 'vínculo' ou 'ligação', termo mais geral.
Antônimos
detachment·separation
Regência e colocações
adhesion to something
The adhesion of the new members to the organization strengthened it.
Em português, 'adesão a algo'.
adhesion between substances
The adhesion between the paint and the wall was excellent.
Em português, 'adesão entre substâncias'.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'adhesion' cobre tanto a ideia de juntar-se a algo (como um grupo ou acordo) quanto a força física de atração entre superfícies. Em português, 'adesão' é o equivalente mais próximo para ambos os sentidos. É importante notar que 'adherence' em inglês é frequentemente usado para lealdade ou conformidade com regras, enquanto 'adhesion' pode ter uma conotação mais física ou de união formal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adhesiónadiciónafiliaciónNotas: Equivalente em espanhol para o conceito de adesão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apego·unión·afiliación
apego: Em espanhol, 'apego' pode ter conotação emocional, diferente de 'adhesión' que é mais formal ou física.unión: Em espanhol, 'unión' é um termo geral para juntar, enquanto 'adhesión' implica um ato de concordância ou atração.afiliación: Em espanhol, 'afiliación' refere-se a juntar-se formalmente a um grupo ou partido.
Antônimos
separación·desvinculación
Regência e colocações
adhesión a algo
La adhesión de los nuevos miembros al club fue un éxito.
Em português, 'adesão a algo'.
adhesión entre sustancias
La adhesión entre el vidrio y el metal es débil.
Em português, 'adesão entre substâncias'.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'adhesión' é usado tanto para expressar a concordância ou o ato de se juntar a algo (como um acordo, partido ou causa) quanto para descrever a força física de atração entre superfícies diferentes. Em português, 'adesão' é o equivalente mais direto. É importante distinguir 'adhesión' de 'afiliación' (que implica uma filiação formal a um grupo) e 'apego' (que pode ter conotações mais emocionais).
EN: adhesion · ES: adhesión
Conectando idiomas e culturas