O que significa "adiantadamente" em inglês e espanhol?

"adiantadamente" significa "in advance" em inglês e "anticipadamente" em espanhol.

Como usar "adiantadamente" em uma frase?

De modo adiantado; com antecedência.

adiantadamente

Inglês

in advance(advérbio)

Exemplos de uso

"We booked the tickets in advance."→ "Compramos os ingressos adiantadamente."

"The payment was made in advance, before the deadline."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Pagamento Adiantado

"He arrived early for the meeting, wanting to talk beforehand."(Indica chegada antes do horário previsto.)↗ Chegada Adiantada

Palavras facilmente confundidas

earlyahead of timebeforehand

Notas: Expressão adverbial comum para 'adiantadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beforehand·ahead of time·early

beforehand: Tradução direta do inglês 'in advance'.ahead of time: Sinônimo muito próximo, também usado para indicar tempo prévio.early: Indicates arrival or completion before the expected time, often without specific planning.

Antônimos

late·afterwards

Regência e colocações

in advance of [noun]

We need to receive the documents in advance of the meeting.

Necessidade de receber os documentos antes da reunião.

do something in advance

Please confirm your attendance in advance.

Solicitação para confirmar a presença com antecedência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in advance' em inglês corresponde a 'adiantadamente' ou 'antecipadamente' em português do Brasil. É fundamental em contextos onde se planeja, reserva ou paga algo antes da data ou evento principal. O uso correto de 'in advance' demonstra organização e planejamento, sendo comum em reservas de voos, hotéis, ingressos, ou em pagamentos de serviços e produtos. A tradução para o português deve refletir essa ideia de antecipação temporal.

Espanhol

anticipadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Compramos las entradas anticipadamente."→ "Compramos os ingressos adiantadamente."(Tradução direta e comum.)

"El pago se realizó anticipadamente, antes de la fecha límite."→ "O pagamento foi feito adiantadamente, antes do prazo."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Pagamento Adiantado

"Llegó con antelación a la reunión, queriendo hablar antes."→ "Ele chegou adiantadamente para a reunião, querendo conversar antes."(Indica chegada antes do horário previsto.)↗ Chegada Adiantada

Palavras facilmente confundidas

previamentecon antelaciónde antemano

Notas: Advérbio mais direto para 'adiantadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previamente·con antelación·de antemano

previamente: Tradução direta do espanhol 'anticipadamente'.con antelación: Sinônimo muito próximo, também usado para indicar tempo prévio.de antemano: Similar to 'in advance', often used for planning or preparation.

Antônimos

retrasadamente·posteriormente

Regência e colocações

anticipadamente + [evento/tiempo]

El informe fue entregado anticipadamente para su análisis.

Indica que a entrega ocorreu antes do tempo previsto para o relatório.

hacer algo anticipadamente

Es mejor reservar las entradas anticipadamente.

Sugere a ação de realizar algo com antecedência.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'anticipadamente' corresponde a 'adiantadamente' ou 'antecipadamente' em português do Brasil. É uma palavra chave para expressar a ideia de que algo ocorreu ou foi feito antes do tempo esperado ou marcado. Seu uso é comum em diversas situações, desde pagamentos e reservas até a chegada a compromissos. A tradução para o português deve capturar essa noção de antecipação temporal.

adiantadamente

EN: in advance · ES: anticipadamente