PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiararemos

InglêsInglês

we will postpone(verbo)

Flexões

postpone
Exemplos de uso
"We will postpone the meeting until next week."→ "Nós adiaremos a reunião para a próxima semana."
"The meeting scheduled for tomorrow, we will postpone until next week."→ "A reunião marcada para amanhã, adiaremos até a próxima semana."(Nota de registo em português sobre o uso de 'postpone'.)↗ Uso de 'postpone' em inglês
"If the weather doesn't improve, we will postpone the trip."→ "Se o tempo não melhorar, adiaremos a viagem."(Hypothetical situation where a decision depends on an external condition.)↗ Usage example of 'we will postpone'

Palavras facilmente confundidas

we will deferwe will put offwe will delay

Notas: A tradução mais comum e direta para 'adiararemos' no contexto de eventos ou prazos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·defer·put off

postpone: Tradução direta e mais comum para 'adiar'.defer: Implica um adiamento mais formal ou oficial.put off: Expressão idiomática mais informal para adiar.

Antônimos

advance·hold

Regência e colocações

postpone [something] until [time/date]

We will postpone the meeting until Friday.

Indica o novo momento em que o evento adiado ocorrerá.

postpone [something] to [time/date]

They decided to postpone the launch to next quarter.

Especifica o ponto futuro para o qual a ação é movida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will postpone' corresponde à forma verbal 'adiararemos' em português. O verbo 'postpone' em inglês é amplamente utilizado para indicar o adiamento de eventos, tarefas ou decisões. A escolha de adiar algo pode ser motivada por diversos fatores, como imprevistos, necessidade de mais tempo para preparação ou mudanças estratégicas. A nuance cultural reside na frequência e formalidade com que o adiamento é comunicado.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpone(s)
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

aplazaremos(verbo)

Flexões

aplazar
Exemplos de uso
"Aplazaremos la reunión para la próxima semana."→ "Nós adiaremos a reunião para a próxima semana."(Indica a ação de mover um evento ou compromisso para uma data posterior.)
"La reunión programada para mañana, la aplazaremos hasta la próxima semana."→ "A reunião marcada para amanhã, adiaremos até a próxima semana."(Nota em português sobre o uso de 'aplazar'.)↗ Uso de 'aplazar' em espanhol
"Si el tiempo no mejora, aplazaremos el viaje."→ "Se o tempo não melhorar, adiaremos a viagem."(Situación hipotética donde una decisión depende de una condición externa.)↗ Ejemplo de uso de 'aplazaremos'

Palavras facilmente confundidas

pospondremosretrasaremosdemoraremos

Notas: Termo mais comum em espanhol para adiar compromissos ou eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·posponer·retrasar

aplazar: Tradução direta e mais comum para 'adiar'.posponer: Sinônimo de aplazar, também usado para indicar um atraso.retrasar: Implica tornar algo mais lento ou atrasar seu início.

Antônimos

anticipar·celebrar

Regência e colocações

aplazar [algo] hasta [tiempo/fecha]

Aplazaremos la fiesta hasta el próximo sábado.

Indica o novo momento em que a ação ocorrerá.

aplazar [algo] para [tiempo/fecha]

Aplazaremos la reunión del viernes para el lunes.

Indica o tempo futuro para o qual a ação é movida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplazaremos' corresponde à forma verbal 'adiararemos' em português. O verbo 'aplazar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de adiar ou reprogramar algo para um momento posterior. A decisão de adiar pode ser motivada por diversos fatores, como imprevistos, necessidade de mais tempo para preparação ou mudanças estratégicas. A comunicação do adiamento pode variar em formalidade dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteaplazo, aplazamos, aplazáis, aplazan
Pretéritoaplacé, aplazamos, aplazaste, aplazaron
Particípioaplazado
adiararemos

EN: we will postpone · ES: aplazaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adiar
EN
↗ Postpone, defer, put off, delay | English Grammar
EN
↗ Conjugação de 'to postpone'
ES
↗ aplazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo aplazar