Palavras
Traduzir de:

adimplência

InglêsInglês

solvency(noun)
Exemplos de uso
"The company's solvency is crucial for investor confidence."→ "A adimplência da empresa é crucial para a confiança dos investidores."
"The company's solvency is crucial to attract investors."(Contexto de negócios e finanças corporativas.)↗ Solvência Empresarial
"Solvency analysis assesses an entity's ability to meet its long-term financial obligations."(Análise financeira e contábil.)↗ Análise de Solvência
"Maintaining solvency is a constant goal for any organization."(Gestão financeira estratégica.)↗ Objetivo de Solvência

Palavras facilmente confundidas

insolvencyliquiditysolidityviability

Notas: Solvency é mais comum para a capacidade financeira geral. Compliance pode se referir ao cumprimento de regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financial stability·ability to pay·creditworthiness

financial stability: Termo brasileiro que enfatiza o cumprimento de obrigações financeiras.ability to pay: Expressão que descreve a habilidade de pagar.creditworthiness: Focuses on the ability to obtain credit based on reliability.

Antônimos

insolvency·bankruptcy·indebtedness

Regência e colocações

solvency of

The solvency of the company is measured by its debt-to-equity ratio.

Indica a quem ou a que pertence a solvência.

maintain solvency

Businesses must maintain solvency to survive.

Verbo comum associado a solvência.

assess solvency

Analysts assess solvency before making investment decisions.

Verb indicating the evaluation of financial stability.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'solvency' refere-se primariamente à capacidade financeira de uma entidade de cumprir suas obrigações de longo prazo, especialmente dívidas. É um conceito fundamental em finanças corporativas e contabilidade. Diferencia-se de 'liquidity', que trata da capacidade de cumprir obrigações de curto prazo. O termo 'adimplência' em português do Brasil carrega um sentido muito similar, focando no ato de cumprir com pagamentos e deveres financeiros.

EspanholEspanhol

solvencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La solvencia del deudor es un factor clave."→ "A adimplência do devedor é um fator chave."(Refere-se à capacidade de pagar dívidas.)
"La solvencia de una empresa es un indicador clave de su salud financiera."→ "A solvência de uma empresa é um indicador chave de sua saúde financeira."(Contexto financeiro e de negócios.)↗ Solvência Empresarial
"El análisis de solvencia ayuda a determinar si una compañía puede cumplir con sus deudas a largo plazo."→ "A análise de solvência ajuda a determinar se uma companhia pode cumprir com suas dívidas a longo prazo."(Análise financeira.)↗ Análise de Solvência
"Mantener la solvencia es fundamental para la confianza de los inversores."→ "Manter a solvência é fundamental para a confiança dos investidores."(Mercado de capitais.)↗ Solvência e Confiança

Palavras facilmente confundidas

insolvencialiquidezsolidezviabilidad

Notas: Solvencia é o termo mais próximo para a capacidade financeira e cumprimento de obrigações de pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solvencia·capacidad de pago·solidez financiera

solvencia: Termo brasileiro que se refere ao cumprimento de obrigações financeiras.capacidad de pago: Expressão que descreve a habilidade de honrar compromissos financeiros.solidez financiera: Focuses on the ability to obtain credit based on reliability.

Antônimos

insolvencia·quiebra·endeudamiento

Regência e colocações

solvency of

The solvency of a company is assessed by banks.

Indica a quem ou a que pertence a solvência.

maintain solvency

It is essential to maintain solvency for business continuity.

Verbo comum associado a solvência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'solvencia' é o termo padrão para descrever a capacidade de uma entidade (pessoa ou empresa) de cumprir suas obrigações financeiras, especialmente as de longo prazo. É um conceito central em finanças e contabilidade, indicando saúde financeira. O termo brasileiro 'adimplência' é um sinônimo próximo, com ênfase no ato de cumprir e pagar em dia.

adimplência

EN: solvency · ES: solvencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Taxas de Juros e Indicadores
EN
↗ Solvency Definition
ES
↗ Solvencia - Diccionario de la lengua española