O que significa "adjudico" em inglês e espanhol?

"adjudico" significa "adjudicate" em inglês e "adjudicar" em espanhol.

Como usar "adjudico" em uma frase?

Ato de adjudicar, conceder, atribuir ou declarar algo como pertencente a alguém, especialmente em contextos legais ou de licitação.

adjudico

Inglês

adjudicate(verb)

Flexões

adjudicateadjudicatesadjudicatedadjudicating

Exemplos de uso

"I adjudicate this property to the winner."→ "Eu adjudico esta propriedade ao vencedor."

"The judge adjudicated the property to the creditor."→ "O juiz adjudico o imóvel ao credor."(Nota de registo em inglês: o verbo 'adjudicate' é usado em contextos legais para designar a atribuição formal de propriedade.)↗ Adjudicate - Merriam-Webster

"The company adjudicated the contract after the bidding."→ "A empresa adjudico o contrato após a licitação."(Nota de registo em inglês: em processos de licitação, 'adjudicate' significa decidir quem vence e conceder o contrato.)↗ Adjudicate - Cambridge Dictionary

"He adjudicated all his energy to the project."→ "Ele adjudico toda a sua energia ao projeto."(Nota de registo em inglês: este uso, embora possível, é menos comum e pode soar mais formal ou até arcaico; 'dedicate' ou 'devote' são mais usuais.)↗ Uso de Adjudicate

Palavras facilmente confundidas

adjudicatoradjudicationallocateaward

Notas: Principalmente em contextos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·assign·decree

award: Conceder algo como prêmio ou pagamento; frequentemente usado em contextos legais ou de competição.assign: Designar ou alocar para um propósito específico; pode ser legal ou administrativo.decree: Ordenar ou decidir por decreto; implica autoridade formal.

Antônimos

deny·revoke

Regência e colocações

adjudicate something to someone

The committee will adjudicate the prize to the winner.

Indica a concessão de um item ou direito a um destinatário específico.

adjudicate on/upon something

The judge must adjudicate on the merits of the case.

Usado quando se refere ao ato de julgar ou decidir sobre um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjudicate' em inglês carrega um forte peso legal e formal. É o termo padrão para descrever o ato de um juiz, árbitro ou órgão oficial tomar uma decisão final sobre uma disputa, propriedade ou contrato. Fora do contexto legal, pode significar alocar ou dedicar recursos, mas 'dedicate' ou 'devote' são geralmente preferidos para clareza e naturalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate

PresenteI adjudicate, you adjudicate, he/she/it adjudicates, we adjudicate, you adjudicate, they adjudicate

Passadoadjudicated

Particípioadjudicated

Gerúndioadjudicating

Espanhol

adjudicar(verbo)

Flexões

adjudicoadjudicasadjudicóadjudicando

Exemplos de uso

"Yo adjudico este contrato al mejor postor."→ "Eu adjudico este contrato ao melhor licitante."(Comum em contextos legais e de licitações.)

"El juez adjudicó la propiedad al acreedor."→ "O juiz adjudico o imóvel ao credor."(O verbo 'adjudicar' é usado em contextos legais para designar a atribuição formal de propriedade.)↗ Adjudicar - Dicionário da língua espanhola

"La empresa adjudicó el contrato tras la licitación."→ "A empresa adjudico o contrato após a licitação."(Em processos de licitação, 'adjudicar' significa decidir quem vence e conceder o contrato.)↗ Adjudicação - Wikipédia

"Adjudicó toda su energía al proyecto."→ "Ele adjudico toda a sua energia ao projeto."(Este uso, embora possível, é menos comum e pode soar mais formal ou até arcaico; 'dedicar' ou 'consagrar' são mais usuais.)↗ Uso de Adjudicar

Palavras facilmente confundidas

asignarconcederadjudicaciónadjudicatario

Notas: Termo técnico em direito e administração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·grant·rule

assign: Atribuir ou designar algo a alguém ou para um fim; uso geral.grant: Conceder ou dar algo, especialmente um direito ou permissão.rule: Resolver um litígio ou disputa; ditar sentença.

Antônimos

deny·withdraw

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

The court adjudicated the property to the bidder.

O objeto direto ('algo') é o bem ou direito, e o objeto indireto ('a alguém') é o destinatário.

adjudicar un contrato/licitación

The bid was awarded to the local company.

Refere-se ao resultado de um processo de concurso ou leilão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjudicar' em espanhol é empregado principalmente em contextos legais, administrativos e de leilões. Refere-se ao ato formal de conceder a posse de um bem, um direito ou um contrato a uma pessoa ou entidade, frequentemente após um processo de licitação ou remate. Em um sentido mais amplo, pode implicar a dedicação de esforços ou recursos a um propósito específico, embora este uso seja menos frequente.