PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administro

InglêsInglês

manage(verb)

Flexões

managesmanagingmanaged
Exemplos de uso
"I manage the company efficiently."→ "Eu administro a empresa com eficiência."
"I manage my time efficiently."→ "Eu administro meu tempo com eficiência."(Tradução de 'manage' para o contexto de gestão de tempo.)↗ Gerenciamento de tempo
"The director has managed the company for ten years."→ "O diretor administra a empresa há dez anos."(Tradução de 'manage' no sentido de dirigir negócios.)↗ Administração empresarial
"The doctor administers the vaccine to the patient."→ "O médico administra a vacina no paciente."(Tradução de 'administer' (próximo a 'manage' em alguns contextos médicos).)↗ Administração de vacinas

Palavras facilmente confundidas

administergovernhandlecontrol

Notas: Principalmente para gestão de negócios e recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

govern·run·handle

govern: Termo mais formal, frequentemente usado para governos ou grandes organizações.run: Sinônimo comum para gestão de negócios ou recursos.handle: Implica liderança e comando.

Antônimos

neglect·mismanage

Regência e colocações

manage something

She manages a team of five.

Tradução: Ela gerencia/administra uma equipe de cinco pessoas.

manage to do something

They managed to finish the project on time.

Tradução: Eles conseguiram/lograram terminar o projeto a tempo.

manage affairs

He manages his financial affairs carefully.

Tradução: Ele administra seus assuntos financeiros cuidadosamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'manage' é frequentemente traduzido para o português como 'administrar' ou 'gerenciar'. Enquanto 'manage' pode ter uma conotação mais ampla de 'dar conta' ou 'conseguir fazer algo', 'administrar' em português tende a implicar um grau maior de controle formal, responsabilidade e planejamento, especialmente em contextos empresariais ou governamentais. 'Gerenciar' é um sinônimo mais próximo de 'manage' em muitos cenários de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage / manages
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

administro(verbo)

Flexões

administroadministrasadministra
Exemplos de uso
"Yo administro la empresa con eficiencia."→ "Eu administro a empresa com eficiência."(Equivalente direto para gestão e direção.)
"Yo administro mi tiempo eficientemente."→ "Eu administro meu tempo com eficiência."(Tradução de 'administro' (espanhol) para o contexto de gestão de tempo em português.)↗ Gerenciamento de tempo
"El director administra la empresa desde hace diez años."→ "O diretor administra a empresa há dez anos."(Tradução de 'administra' (espanhol) no sentido de dirigir negócios em português.)↗ Administração empresarial
"El médico administra la vacuna al paciente."→ "O médico administra a vacina no paciente."(Tradução de 'administra' (espanhol) no contexto médico em português.)↗ Administração de vacinas

Palavras facilmente confundidas

admiroministrogestiono

Notas: Forma verbal do presente do indicativo do verbo 'administrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestiono·dirijo·manejo

gestiono: Sinônimo comum para gestão de negócios ou recursos em português.dirijo: Implica liderança e comando em português.manejo: Enfatiza a responsabilidade e o zelo em português.

Antônimos

desorganizo·descuido

Regência e colocações

administrar algo

Administrar

Regência direta com objeto em português.

administrar algo a alguien

The doctor administers the vaccine to the patient.

Regência com objeto direto e indireto em português.

administrar justicia

Los jueces administran justicia.

Governança e gestão política em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administrar' (e sua conjugação 'administro') é muito similar ao português 'administrar'. Ambos se referem à gestão, direção e aplicação de recursos, bens ou medicamentos. Em português do Brasil, 'administrar' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, cobrindo desde a gestão de empresas até a administração de um país ou a aplicação de um remédio. A nuance principal reside na formalidade e no escopo da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage / manages
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging
administro

EN: manage · ES: administro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo administrar
EN
↗ Manage - Merriam-Webster
EN
↗ Manage - Cambridge Dictionary
ES
↗ Administrar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso do verbo administrar em espanhol