Palavras
Traduzir de:

administrador-de-bordel

InglêsInglês

brothel keeper(noun)

Flexões

brothel keepers
Exemplos de uso
"The brothel keeper was a ruthless businessman."→ "O administrador-de-bordel era um empresário implacável."
"The brothel keeper was arrested for managing an illegal establishment."(Notícia policial sobre ações contra negócios ilícitos.)↗ Notícia Policial
"He inherited the role of brothel keeper from his father."(Descrição de sucessão familiar em um negócio específico.)↗ Narrativa de Negócio Familiar

Palavras facilmente confundidas

pimpmadambrothel ownerprocurer

Notas: O termo 'pimp' tem uma conotação mais ligada à exploração sexual individual, enquanto 'brothel keeper' abrange a gestão do estabelecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madam·pimp·brothel owner

madam: Refere-se especificamente a uma mulher que administra um bordel.pimp: Termo mais geral para alguém que controla prostitutas, frequentemente com conotações negativas de exploração.brothel owner: Foca na propriedade em vez da gestão diária.

Antônimos

charity director·hotel manager

Regência e colocações

brothel keeper of

The brothel keeper of that establishment was known for his cruelty.

Frequentemente usado com possessivos ou frases locativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brothel keeper' descreve a pessoa responsável pela gestão e operação de um bordel. Embora seja um termo descritivo, a natureza do estabelecimento confere ao cargo uma conotação negativa e, muitas vezes, ilegal ou marginal. Em diferentes culturas e épocas, a figura do administrador de um local de prostituição pode ter sido mais ou menos tolerada ou regulamentada, mas geralmente está associada a atividades ilícitas ou moralmente questionáveis. O termo em si é uma composição que une a função administrativa ('keeper') ao tipo de estabelecimento ('brothel').

EspanholEspanhol

regente de burdel(sustantivo)

Flexões

regentes de burdel
Exemplos de uso
"El regente del burdel controlaba estrictamente a las prostitutas."→ "O administrador-de-bordel controlava estritamente as prostitutas."(Indica a pessoa responsável pela administração de um bordel.)
"El regente de burdel fue detenido por administrar un local clandestino."→ "The brothel keeper was arrested for managing an illegal establishment."(Notícia policial sobre ações contra negócios ilícitos.)↗ Notícia Policial
"Él heredó el puesto de regente de burdel de su padre."→ "He inherited the role of brothel keeper from his father."(Descrição de sucessão familiar em um negócio específico.)↗ Narrativa de Negócio Familiar

Palavras facilmente confundidas

regentónproxenetamadamaadministrador de prostíbulo

Notas: 'Proxenta' é mais específico para quem explora sexualmente, enquanto 'regente de burdel' foca na gestão do local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madama·proxeneta·regentón

madama: Refere-se especificamente a uma mulher que administra um bordel.proxeneta: Termo mais geral para alguém que controla prostitutas, frequentemente com conotações negativas de exploração.regentón: Foca na propriedade em vez da gestão diária.

Antônimos

director de caridad·gerente de hotel

Regência e colocações

regente de burdel de

El regente de burdel de aquel local era conocido por su crueldad.

Frequentemente usado com possessivos ou frases locativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regente de burdel' descreve a pessoa responsável pela gestão e operação de um bordel. Embora seja um termo descritivo, a natureza do estabelecimento confere ao cargo uma conotação negativa e, muitas vezes, ilegal ou marginal. Em diferentes culturas e épocas, a figura do administrador de um local de prostituição pode ter sido mais ou menos tolerada ou regulamentada, mas geralmente está associada a atividades ilícitas ou moralmente questionáveis. O termo em si é uma composição que une a função administrativa ('regente') ao tipo de estabelecimento ('burdel').

administrador-de-bordel

EN: brothel keeper · ES: regente de burdel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos