Palavras
Traduzir de:

administrar-com-probidade

InglêsInglês

to administer with integrity(verb phrase)

Flexões

administering with integrityadministered with integrity
Exemplos de uso
"The new leader pledged to administer the municipality with integrity."→ "O novo líder prometeu administrar o município com probidade."
"The new director promised to administer the company with integrity, combating irregularities and promoting transparency."(Promessa de gestão íntegra em ambiente corporativo.)↗ Gestão Corporativa Transparente
"It is crucial for public officials to administer the nation's resources with integrity, being accountable to society."(Expectativa de conduta ética na administração de fundos governamentais.)↗ Responsabilidade Fiscal

Palavras facilmente confundidas

manage with integritygovern with honestyoversee ethically

Notas: A tradução é uma descrição direta do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to manage with integrity·to conduct with uprightness·to administer honestly

to manage with integrity: Enfatiza a integridade na gestão de recursos ou negócios.to conduct with uprightness: Destaca a honestidade e a correção moral na liderança.to administer honestly: Sinônimo direto, focado na ausência de desonestidade.

Antônimos

to administer corruptly·to manage dishonestly

Regência e colocações

administer something with integrity

He administered the project with exemplary integrity.

O verbo 'administrar' é transitivo direto ou indireto, e aqui rege a locução prepositiva 'com probidade'.

administer [resources/affairs/etc.] with integrity

The new leaders committed to administering the NGO's resources with integrity.

A expressão completa o sentido do verbo, especificando a qualidade da administração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com probidade' carrega um peso ético e moral significativo, especialmente no contexto da gestão pública e de grandes corporações. Probidade remete à integridade, honestidade e retidão de caráter, qualidades essenciais para garantir a confiança pública e a sustentabilidade das instituições. No Brasil, a discussão sobre probidade administrativa é recorrente, dada a importância de combater a corrupção e assegurar que os recursos públicos sejam utilizados em benefício da sociedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer with integrity
Presenteadminister with integrity
Passadoadministered with integrity
Particípioadministered with integrity
Gerúndioadministering with integrity

EspanholEspanhol

administrar con probidad(frase verbal)

Flexões

administrando con probidadadministrado con probidad
Exemplos de uso
"El nuevo alcalde se comprometió a administrar el municipio con probidad."→ "O novo prefeito se comprometeu a administrar o município com probidade."(Expressão direta e formal em espanhol.)
"El nuevo director prometió administrar la empresa con probidad, combatiendo irregularidades y promoviendo la transparencia."→ "The new director promised to administer the company with integrity, combating irregularities and promoting transparency."(Promessa de gestão íntegra em ambiente corporativo.)↗ Gestão Corporativa Transparente
"Es fundamental que los gestores públicos administren los recursos de la nación con probidad, rindiendo cuentas a la sociedad."→ "It is crucial for public officials to administer the nation's resources with integrity, being accountable to society."(Expectativa de conduta ética na administração de fundos governamentais.)↗ Responsabilidade Fiscal

Palavras facilmente confundidas

gestionar con integridaddirigir con rectitudmanejar honestamente

Notas: Tradução literal e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar con integridad·dirigir con rectitud·administrar honestamente

gestionar con integridad: Enfatiza a integridade na gestão de recursos ou negócios.dirigir con rectitud: Destaca a honestidade e a correção moral na liderança.administrar honestamente: Sinônimo direto, focado na ausência de desonestidade.

Antônimos

administrar con corrupción·gestionar deshonestamente

Regência e colocações

administrar algo con probidad

Él administró el proyecto con probidad ejemplar.

O verbo 'administrar' é transitivo direto ou indireto, e aqui rege a locução prepositiva 'com probidade'.

administrar [recursos/negocios/etc.] con probidad

Los nuevos líderes se comprometieron a administrar los recursos de la ONG con prob

A expressão completa o sentido do verbo, especificando a qualidade da administração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com probidade' carrega um peso ético e moral significativo, especialmente no contexto da gestão pública e de grandes corporações. Probidade remete à integridade, honestidade e retidão de caráter, qualidades essenciais para garantir a confiança pública e a sustentabilidade das instituições. No Brasil, a discussão sobre probidade administrativa é recorrente, dada a importância de combater a corrupção e assegurar que os recursos públicos sejam utilizados em benefício da sociedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer with integrity
Presenteadminister with integrity
Passadoadministered with integrity
Particípioadministered with integrity
Gerúndioadministering with integrity
administrar-com-probidade

EN: to administer with integrity · ES: administrar con probidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Probidade - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Probidade | Infopédia