O que significa "administrar-direito" em inglês e espanhol?

"administrar-direito" significa "manage properly" em inglês e "administrar correctamente" em espanhol.

Como usar "administrar-direito" em uma frase?

Ação de gerir ou conduzir algo de maneira correta, justa ou legal.

administrar-direito

Inglês

manage properly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new manager promised to manage the company properly."→ "O novo gerente prometeu administrar a empresa direito."

"The new director promised to manage the condominium properly."→ "O novo diretor prometeu administrar o condomínio com direito e transparência."(Nota de registo em português sobre o uso de 'manage properly'.)↗ Manage properly em inglês

"It is crucial for rulers to govern the nation properly, respecting laws and citizens."→ "É fundamental que os governantes administrem a nação com direito, respeitando as leis e os cidadãos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'govern properly'.)↗ Govern properly em inglês

Palavras facilmente confundidas

handle correctlyadminister justlygovern ethically

Notas: A tradução literal 'administer right' não é idiomática em inglês. 'Manage properly' ou 'administer correctly' transmitem a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handle correctly·administer justly·govern ethically

handle correctly: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a correção na gestão.administer justly: Enfatiza a justiça na governança, um aspecto do 'administrar com direito'.govern ethically: Foca na integridade, outro componente chave de 'administrar com direito'.

Antônimos

mismanage·handle carelessly

Regência e colocações

manage something properly

He needs to learn how to manage his finances properly.

O advérbio 'properly' modifica o verbo 'manage', indicando a maneira correta de realizar a ação.

manage to do something

Despite the difficulties, she managed to finish the project on time.

Neste caso, 'manage' significa conseguir realizar algo, não necessariamente com a conotação de 'corretamente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage properly' em inglês abrange a ideia de conduzir algo (negócios, projetos, responsabilidades) de maneira eficiente, correta e de acordo com os padrões esperados. Pode incluir aspectos de legalidade e ética, mas o foco principal é na eficácia e na conformidade com as melhores práticas. Diferente do português 'administrar com direito', que tem uma carga ética e legal mais explícita, 'manage properly' pode ser mais neutro em termos morais, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage properly

Presentemanage(s) properly

Passadomanaged properly

Particípiomanaged properly

Gerúndiomanaging properly

Espanhol

administrar correctamente(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo director prometió administrar la empresa correctamente."→ "O novo diretor prometeu administrar a empresa direito."(Indica a forma correta de gerir.)

"El nuevo director prometió administrar el condominio correctamente."→ "O novo diretor prometeu administrar o condomínio com direito e transparência."(Nota em português sobre o uso de 'administrar correctamente'.)↗ Administrar correctamente em espanhol

"Es fundamental que los gobernantes administren la nación correctamente, respetando las leyes y los ciudadanos."→ "É fundamental que os governantes administrem a nação com direito, respeitando as leis e os cidadãos."(Nota em português sobre o uso de 'gobernar correctamente'.)↗ Gobernar correctamente em espanhol

Palavras facilmente confundidas

gestionar adecuadamentemanejar con rectituddirigir con justicia

Notas: A tradução literal 'administrar derecho' não é comum. 'Administrar correctamente' ou 'gestionar adecuadamente' são mais usuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar adecuadamente·manejar con rectitud·dirigir con justicia

gestionar adecuadamente: Sinônimo em espanhol, enfatiza a adequação na gestão.manejar con rectitud: Enfatiza a integridade e a honestidade na condução.dirigir con justicia: Destaca a imparcialidade e a equidade na administração.

Antônimos

administrar mal·gestionar incorrectamente

Regência e colocações

administrar algo correctamente

El tesorero debe administrar los fondos de la asociación correctamente.

O advérbio 'correctamente' indica a maneira como a administração deve ser feita.

administrar justicia

El juez tiene la responsabilidad de administrar justicia.

Neste caso, 'administrar' é usado no sentido de aplicar ou executar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar correctamente' em espanhol refere-se à ação de gerir ou conduzir algo de acordo com as normas, leis e princípios estabelecidos. Enfatiza a conformidade e a precisão na execução das tarefas administrativas. Embora possa implicar ética e justiça, o foco principal é na aderência a procedimentos corretos e eficientes. É um termo amplamente aplicável em contextos legais, empresariais e governamentais.

Conjugação verbal

Presenteadministro correctamente, administras correctamente, administra correctamente, administramos correctamente, administráis correctamente, administran correctamente

Pretéritoadministré correctamente, administraste correctamente, administró correctamente, administramos correctamente, administrasteis correctamente, administraron correctamente

Particípioadministrado correctamente

administrar-direito

EN: manage properly · ES: administrar correctamente