Palavras
Traduzir de:

administrar-os-recursos-financeiros

InglêsInglês

manage financial resources(verb phrase)
Exemplos de uso
"The organization must learn to manage financial resources effectively."→ "A organização deve aprender a administrar os recursos financeiros de forma eficaz."
"Effective leaders must learn to manage financial resources efficiently."→ "gerenciar recursos financeiros"(Nota de registro em português.)↗ Gerenciamento de Recursos Financeiros
"The non-profit organization struggled to manage its limited financial resources."→ "A organização sem fins lucrativos lutou para gerenciar seus limitados recursos financeiros."(Example of resource constraint.)↗ Non-profit Financial Challenges

Palavras facilmente confundidas

handle financescontrol budgetallocate fundssteward finances

Notas: A tradução literal é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administer·handle·oversee

administer: Sinônimo comum em português para 'manage'.handle: Termo formal em português, também traduz 'manage'.oversee: Implies supervision and control.

Antônimos

waste·squander·neglect

Regência e colocações

manage something

manage financial resources

Regência padrão em inglês.

manage something well/poorly/effectively

manage financial resources effectively

Adverbs often modify the manner of management.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'manage financial resources' é um termo técnico padrão em finanças e negócios. Sua tradução para o português, 'gerenciar/administrar recursos financeiros', carrega o mesmo peso de responsabilidade e planejamento estratégico. A nuance principal reside na amplitude do termo 'manage', que pode abranger desde o controle operacional até a estratégia de longo prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage / manages
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

administrar los recursos financieros(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es crucial administrar los recursos financieros con prudencia."→ "É crucial administrar os recursos financeiros com prudência."(Expressão verbal padrão em espanhol.)
"El director debe administrar los recursos financieros de la empresa con eficacia."→ "administrar os recursos financeiros"(Nota em português.)↗ Administração de Recursos Financeiros
"Es vital administrar los recursos financieros del proyecto para asegurar su éxito."→ "É vital administrar os recursos financeiros do projeto para assegurar seu sucesso."(Importancia de la gestión financiera en proyectos.)↗ Éxito de Proyectos y Finanzas

Palavras facilmente confundidas

gestionar las finanzascontrolar el presupuestoasignar fondos

Notas: A tradução é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar·manejar·administrar

gestionar: Sinônimo comum em português para 'administrar'.manejar: Implica habilidade e controle no uso em português.administrar: Término formal y amplio.

Antônimos

desperdiciar·malgastar

Regência e colocações

administrar algo

administrar los recursos financieros

Regência padrão em espanhol.

administrar para alguien/algo

administrar los recursos financieros para el desarrollo de la región

Indica el beneficiario o el propósito de la administración.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'administrar los recursos financieros' tem um significado muito similar ao português 'administrar os recursos financeiros'. Ambas se referem ao processo de gerenciar fundos e ativos de forma eficiente para atingir objetivos. A principal diferença cultural pode residir na frequência de uso de sinônimos como 'gestionar' em espanhol, que é extremamente comum.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron
Particípioadministrado
administrar-os-recursos-financeiros

EN: manage financial resources · ES: administrar los recursos financieros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administração Financeira
EN
↗ Manage financial resources - Collins Dictionary
ES
↗ Administrar - Diccionario de la lengua española