PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administraremos-o-batismo

InglêsInglês

we will administer the baptism(verb phrase)
Exemplos de uso
"Next Sunday, we will administer the baptism in the main church."→ "No próximo domingo, administraremos-o-batismo na igreja matriz."
"We will administer the baptism next week, as planned."→ "Nós administraremos o batismo na próxima semana, conforme planejado."(Nota de registro em português sobre o uso de 'administer' em inglês para sacramentos.)↗ Uso de 'Administer' em Contextos Religiosos
"The priest will administer the baptism according to the rite."→ "O padre administrará o batismo de acordo com o rito."(Describing the formal execution of a religious ceremony.)↗ Performing Religious Rites

Palavras facilmente confundidas

we will perform the baptismwe will conduct the baptism

Notas: A forma em português não é um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·conduct

perform: Explicação em português: 'realizar', termo mais geral para executar uma ação ou cerimônia.conduct: Explicação em português: 'conduzir', implica liderar ou dirigir um evento.

Antônimos

cancel

Regência e colocações

administer something

We will administer the baptism with solemnity.

O verbo 'administrar' rege o objeto direto 'o batismo'.

administer something to someone

We will administer the baptism to the child.

Pode haver um objeto indireto indicando o receptor.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'administer' é frequentemente usado em contextos formais e religiosos para descrever a execução de rituais ou sacramentos, como o batismo. Embora 'perform' ou 'conduct' também possam ser usados, 'administer' carrega uma conotação de autoridade e procedimento oficial, similar ao uso de 'administrar' em português neste contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister / administers
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administraremos el bautismo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El próximo domingo, administraremos el bautismo en la iglesia principal."→ "No próximo domingo, administraremos-o-batismo na igreja matriz."(Tradução literal da ação.)
"Administraremos el bautismo la próxima semana, según lo planeado."→ "Nós administraremos o batismo na próxima semana, conforme planejado."(Nota em português sobre o uso de 'administrar' em espanhol para sacramentos.)↗ Uso de 'Administrar' em Espanhol para Sacramentos
"El párroco administraremos el bautismo a los niños nacidos este mes."→ "O pároco administrará o batismo às crianças nascidas este mês."(Ejecución formal de un rito religioso.)↗ Ejecución de Sacramentos

Palavras facilmente confundidas

realizaremos el bautismoconduciremos el bautismo

Notas: A forma em português não é um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizaremos·conduciremos

realizaremos: Explicação em português: sinônimo direto para 'administraremos' no contexto de um sacramento.conduciremos: Explicação em português: pode ser usado, mas 'administrar' é mais específico para sacramentos.

Antônimos

cancelaremos

Regência e colocações

administrar algo

Administraremos el bautismo con solemnidad.

O verbo 'administrar' rege o objeto direto 'el bautismo'.

administrar algo a alguien

Administraremos el bautismo al niño.

Pode haver um objeto indireto indicando o receptor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'administrar' em espanhol, assim como em português, é usado formalmente para a execução de ritos religiosos, incluindo o batismo. A frase 'administraremos el bautismo' é direta e comum em contextos eclesiásticos. Diferente do português brasileiro, o espanhol não utiliza a enclisis pronominal nesta forma verbal específica.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron
Particípioadministrado
administraremos-o-batismo

EN: we will administer the baptism · ES: administraremos el bautismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Administrar
EN
↗ Tradução de 'Administer'
EN
↗ Administer | Definition of Administer by Merriam-Webster