Palavras
Traduzir de:

administremos-com-cautela

InglêsInglês

let's administer with caution(verb phrase)
Exemplos de uso
"We must ensure that we administer with caution."→ "Devemos garantir que administremos com cautela."
"Let's administer with caution, lest we make a mistake."→ "If we administer with caution, we will avoid losses."(Condicional hipotético sobre a gestão de recursos.)↗ Administrar com cautela
"We must administer these funds with caution."→ "We need them to administer public funds with caution."(Expressa uma necessidade ou desejo sobre a forma de gerir recursos.)↗ Administrar fundos públicos

Palavras facilmente confundidas

manage with carehandle with prudencegovern with attention

Notas: A tradução literal e mais próxima da estrutura gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage prudently·handle carefully

manage prudently: Enfatiza a sabedoria e o bom senso na gestão.handle carefully: Destaca a necessidade de vigilância e foco.

Antônimos

administer recklessly

Regência e colocações

administer [something] with caution

Let's administer the medicine with caution, following the doctor's orders.

O advérbio 'com cautela' qualifica a maneira como a ação de administrar é realizada.

administer [something]

Let's administer the project.

A preposição 'com' é parte integrante da locução adverbial 'com cautela'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com cautela' é usada em contextos onde a prudência e a atenção aos detalhes são cruciais para o sucesso ou para evitar consequências negativas. Refere-se à gestão de recursos, situações, projetos ou até mesmo de informações, implicando um processo deliberado e ponderado. O uso do subjuntivo ('administremos') indica que a ação é hipotética, desejada ou incerta, comum em planos, conselhos ou cenários futuros.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister(s)
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administremos con cautela(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que administremos con cautela los recursos."→ "É importante que administremos com cautela os recursos."(Indica a necessidade de prudência na gestão.)
"Si administramos con cautela, evitaremos pérdidas."(Condicional hipotético sobre a gestão de recursos.)↗ Administrar com cautela
"Es importante que administremos con cautela los bienes de la herencia."→ "Necesitamos que ellos administren con cautela los fondos públicos."(Expressa uma necessidade ou desejo sobre a forma de gerir recursos.)↗ Administrar fundos públicos

Palavras facilmente confundidas

gestionemos con prudenciamanejar con cuidadodirigir con atención

Notas: Tradução direta que mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionemos con prudencia·manejemos con atención

gestionemos con prudencia: Enfatiza a sabedoria e o bom senso na gestão.manejemos con atención: Destaca a necessidade de vigilância e foco.

Antônimos

administremos sin cuidado

Regência e colocações

administrar [algo] con cautela

Administremos el presupuesto con cautela para asegurar su suficiencia.

O advérbio 'com cautela' qualifica a maneira como a ação de administrar é realizada.

administrar [algo]

Administremos los recursos.

A preposição 'com' é parte integrante da locução adverbial 'com cautela'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com cautela' é usada em contextos onde a prudência e a atenção aos detalhes são cruciais para o sucesso ou para evitar consequências negativas. Refere-se à gestão de recursos, situações, projetos ou até mesmo de informações, implicando um processo deliberado e ponderado. O uso do subjuntivo ('administremos') indica que a ação é hipotética, desejada ou incerta, comum em planos, conselhos ou cenários futuros.

Conjugação verbal

Presenteyo administre con cautela, tú administres con cautela, él/ella administre con cautela, nosotros administremos con cautela, vosotros administréis con cautela, ellos/ellas administren con cautela
Pretéritoyo administrara/ase con cautela, tú administraras/ases con cautela, él/ella administrara/ase con cautela, nosotros administráramos/ásemos con cautela, vosotros administrarais/áseis con cautela, ellos/ellas administraran/asen con cautela
Particípioadministrado
administremos-com-cautela

EN: let's administer with caution · ES: administremos con cautela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Administrar