Palavras
Traduzir de:

admirador-de-carteirinha

InglêsInglês

die-hard fan(noun)

Flexões

die-hard fans
Exemplos de uso
"He's a die-hard fan of the band, owning all their albums and attending every concert."→ "Ele é um admirador-de-carteirinha da banda, dono de todos os álbuns e presente em todos os shows."
"He is a die-hard fan of the football team, always present at the games."(Descreve alguém com lealdade e entusiasmo evidentes por um time.)↗ Uso de 'die-hard fan'
"As a die-hard fan of the band, she owns all their albums and has been to several concerts."(Indica uma fã dedicada que demonstra seu apreço de forma consistente.)↗ Expressão 'die-hard fan'

Palavras facilmente confundidas

avid fanloyal supportertrue believerdevotee

Notas: Enfatiza a lealdade e a persistência na admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

staunch supporter·ardent admirer

staunch supporter: Enfatiza a intensidade da admiração.ardent admirer: Sugere lealdade e dedicação quase religiosa.

Antônimos

casual observer·detractor

Regência e colocações

die-hard fan of someone/something

He is a die-hard fan of vintage cars.

A preposição 'de' é usada para conectar o fã ao objeto de sua admiração.

to be a die-hard fan

She has been a die-hard fan of the author's work for years.

Indica o estado ou a condição de ser um fã dedicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'die-hard fan' em inglês descreve um fã extremamente leal e entusiasta por algo ou alguém. O termo 'die-hard' sugere uma dedicação que persiste mesmo em face de dificuldades ou decepções, indicando um compromisso inabalável. É uma forma comum e enfática de expressar um alto grau de fandom.

EspanholEspanhol

fanático confeso(sustantivo masculino)

Flexões

fanáticos confesos
Exemplos de uso
"Es un fanático confeso de ese equipo de fútbol, siempre con la camiseta puesta."→ "Ele é um admirador-de-carteirinha daquele time de futebol, sempre com a camisa vestida."(Indica uma admiração declarada e intensa.)
"Es un fanático confeso del Real Madrid, asiste a todos los partidos."→ "He is a die-hard fan of the football team, always present at the games."(Descreve alguém com lealdade e entusiasmo evidentes por um time.)↗ Uso de 'die-hard fan'
"Como fanática confesa de la música de los 80, tiene una colección impresionante de vinilos."→ "As a die-hard fan of the band, she owns all their albums and has been to several concerts."(Indica uma fã dedicada que demonstra seu apreço de forma consistente.)↗ Expressão 'die-hard fan'

Palavras facilmente confundidas

fanáticoseguidor fieladmirador fervientedevoto

Notas: Transmite a ideia de alguém que não esconde sua forte admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguidor incondicional·partidario acérrimo

seguidor incondicional: Enfatiza a intensidade da admiração.partidario acérrimo: Sugere lealdade e dedicação quase religiosa.

Antônimos

espectador ocasional·detractor

Regência e colocações

fanático confeso de alguien/algo

Es un fanático confeso de la ópera.

A preposição 'de' é usada para conectar o fã ao objeto de sua admiração.

ser un fanático confeso

Se convirtió en la fanática confesa de esa serie de televisión.

Indica o estado ou a condição de ser um fã dedicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'fanático confeso' descreve um fã ou seguidor que demonstra sua devoção de maneira aberta e entusiástica. O termo 'confeso' ressalta que essa admiração não é escondida, mas sim declarada, implicando um forte senso de lealdade e paixão pelo objeto de sua admiração.

admirador-de-carteirinha

EN: die-hard fan · ES: fanático confeso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'admirador-de-carteirinha'
EN
↗ Significado de 'die-hard fan'
ES
↗ Significado de 'fanático confeso'