PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitíamos

InglêsInglês

admitted(verb (past tense))

Flexões

we admitted
Exemplos de uso
"We admitted that the situation was complicated."→ "Nós admitíamos que a situação era complicada."
"We admitted that the situation was complicated, but we had no other choice."→ "Nós admitíamos que a situação era complicada, mas não tínhamos outra opção."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar uma ação passada concluída ou um reconhecimento.)↗ Admitted - Uso do Passado Simples
"They admitted their guilt, but the punishment seemed disproportionate."→ "Eles admitíamos a culpa, mas a punição parecia desproporcional."(Explicação sobre como 'admitted' funciona como verbo no passado simples em inglês.)↗ Admitted - Reconhecimento de Culpa em Inglês

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedconfessed

Notas: A tradução direta para o pretérito imperfeito do indicativo em inglês geralmente usa o 'simple past' ou um contexto que indique continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledged·accepted·conceded

acknowledged: Reconhecido em português, com nuance de aceitação de fatos.accepted: Aceito em português, sugerindo concordância.conceded: Concedido em português, implicando relutância.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

admit that + clause

We admitted that it would be difficult, but we tried anyway.

Expressa a aceitação de uma condição ou fato.

admit + noun/gerund

They admitted their mistakes.

Aceita um substantivo ou gerúndio como objeto direto.

admit someone/something to/into

We admitted new members to the club.

Usado no sentido de permitir entrada ou acesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admitted' em inglês, geralmente no passado simples, corresponde a 'admitimos' ou 'admitíamos' em português, dependendo do tempo verbal e do contexto. Enquanto o português distingue claramente entre o pretérito perfeito ('admitimos' - ação pontual) e o imperfeito ('admitíamos' - ação contínua/habitual), o inglês usa o passado simples ('admitted') para ambos os casos, com o contexto determinando a nuance. A tradução para 'admitíamos' requer atenção ao contexto para garantir a equivalência temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitíamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

nosotros admitíamos
Exemplos de uso
"Admitíamos que la situación era complicada."→ "Nós admitíamos que a situação era complicada."(Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.)
"Admitíamos que la situación era complicada, pero no teníamos otra opción."→ "Nós admitíamos que a situação era complicada, mas não tínhamos outra opção."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais.)↗ Admitíamos - Uso do Imperfeito
"Ellos admitían su culpa, pero el castigo parecía desproporcionado."→ "Eles admitíamos a culpa, mas a punição parecia desproporcional."(Explicação sobre como o pretérito imperfeito em espanhol se compara ao português.)↗ Admitíamos - Comparação PT-ES

Palavras facilmente confundidas

admitimosadmitiéramosadmitiríamos

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é diretamente traduzível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocíamos·aceptábamos·concedíamos

reconocíamos: Reconhecíamos em português, com ênfase na aceitação da verdade.aceptábamos: Aceitávamos em português, sugerindo concordância.concedíamos: Concedíamos em português, implicando permissão ou acordo.

Antônimos

negábamos·rechazábamos

Regência e colocações

admitir que + subjuntivo/indicativo

Admitíamos que sería difícil, pero lo intent

Expressa a aceitação de uma condição ou fato.

admitir algo

Admitíamos nuestros errores.

Direto, sem preposição, para aceitar um objeto.

admitir la entrada/acceso

Admitíamos nuevos miembros al club.

Usado no sentido de permitir a entrada ou acesso.

Contexto cultural e nuances

O 'admitíamos' em espanhol, assim como em português, utiliza o pretérito imperfeito do indicativo para descrever ações ou estados que eram contínuos, habituais ou uma condição no passado, sem indicar o seu fim. Essa forma verbal é essencial para retratar cenários passados de forma completa, contrastando com o pretérito perfeito que focaria em um evento pontual. A equivalência com o português 'admitíamos' é direta em termos de função temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting
admitíamos

EN: admitted · ES: admitíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admitir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Admit Definition & Meaning
EN
↗ ADMIT | English meaning
ES
↗ Admitir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto en español