O que significa "adoço" em inglês e espanhol?

"adoço" significa "sweeten" em inglês e "endulzar" em espanhol.

Como usar "adoço" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo adoçar.

adoço

Inglês

sweeten(verb)

Flexões

sweetensweetenedsweetening

Exemplos de uso

"I sweeten my coffee with honey."→ "Eu adoço o meu café com mel."

"The chef will sweeten the sauce with a touch of honey."→ "A empresa ofereceu um bônus para adoçar o acordo."(Nota de registo em português sobre o uso figurado em negociações.)↗ Adoçar o acordo

"He tried to sweeten his request with a compliment."→ "Ele tentou adoçar seu pedido com um elogio."(Figurative use to make a request more acceptable.)↗ Sweeten a request

"To sweeten the deal, they offered free shipping."→ "Para adoçar o acordo, ofereceram frete grátis."(Common idiom in business and negotiations.)↗ sweeten the deal - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

softenlightensweetish

Notas: Also can be translated as 'to make milder' or 'to soften' in figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugar·honey·mild

sugar: Direct synonym, often implies using sugar.honey: Can be used as a verb informally, meaning to sweeten.mild: Describes a less harsh or intense quality, often used figuratively.

Antônimos

bitter·sour·worsen

Regência e colocações

sweeten something with something

She sweetened the tea with honey.

Expressão idiomática comum em negociações.

sweeten something

His words sweetened the tense atmosphere.

Informal, indica adicionar mais adoçante.

sweeten the deal

The company sweetened the deal by offering a signing bonus.

Common idiom for making an offer more attractive.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'sweeten' tem equivalentes diretos em português como 'adoçar' ou 'adocicar'. No entanto, o uso figurado em inglês, como em 'sweeten the deal' (adoçar o acordo) ou 'sweeten the pill' (adoçar a pílula, tornar algo desagradável mais aceitável), é muito comum e reflete uma nuance cultural de tornar situações difíceis mais palatáveis através de concessões ou palavras amáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten

Presentesweeten(s)

Passadosweetened

Particípiosweetened

Gerúndiosweetening

Espanhol

endulzar(verbo)

Flexões

endulzoendulzarendulzado

Exemplos de uso

"Yo endulzo mi café con miel."→ "Eu adoço o meu café com mel."(Significado literal de adicionar açúcar.)

"Me gusta endulzar el yogur con un poco de mermelada."→ "A sobremesa é adoçada com mel de abelha."(Nota em português sobre o uso literal em culinária.)↗ Endulzar postre

"Sus amables palabras endulzaron la tensa conversación."→ "Suas amáveis palavras adoçaram a tensa conversa."(Uso figurado para hacer una situación más agradable.)↗ Endulzar una conversación

"Para endulzar el trato, ofrecieron un descuento adicional."→ "Para adoçar o acordo, ofereceram um desconto adicional."(Uso figurado en contextos de negocios.)↗ Endulzar el trato

Palavras facilmente confundidas

adulzarsuavizaraliviar

Notas: Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'suavizar' ou 'mitigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azucarar·suavizar·aliviar

azucarar: Sinónimo directo, a menudo se refiere específicamente al uso de azúcar.suavizar: Usado en sentido figurado para hacer algo menos áspero o intenso.aliviar: Puede usarse figurativamente para hacer una situación más llevadera.

Antônimos

amargar·agravar·desagradar

Regência e colocações

endulzar algo con algo

Endulzo el té con miel.

Indica o ingrediente usado para adoçar.

endulzar algo

Sus palabras endulzaron la reunión.

Usado no sentido figurado.

endulzar el trato

Ofrecieron un descuento para endulzar el trato.

Expresión común en negociaciones.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'endulzar' corresponde diretamente ao português 'adoçar'. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de adicionar doçura e o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo. A riqueza de uso em espanhol é similar à do português, sendo aplicável tanto a alimentos quanto a situações abstratas ou emocionais.

Conjugação verbal

Presenteyo endulzo, tú endulzas, él/ella/usted endulza, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzáis, ellos/ellas/ustedes endulzan

Pretéritoyo endulcé, tú endulzaste, él/ella/usted endulzó, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzasteis, ellos/ellas/ustedes endulzaron

Particípioendulzado

adoço

EN: sweeten · ES: endulzar