adocao-estrangeira
Inglês
Flexões
international adoptionsPalavras facilmente confundidas
foreign adoptiontransnational adoptionintercountry adoptionNotas: 'International adoption' é o termo mais comum e preciso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
foreign adoption·transnational adoption
foreign adoption: Termo que enfatiza a origem estrangeira da criança.transnational adoption: Enfatiza a movimentação através de fronteiras nacionais.
Antônimos
domestic adoption
Regência e colocações
international adoption of [child/adolescent]
International adoption of Syrian children has been a challenge.
Indica a origem da criança adotada.
pursue/undertake international adoption
They decided to undertake international adoption.
Verbos comuns associados ao ato de adotar internacionalmente.
Contexto cultural e nuances
A adoção internacional envolve a transferência legal de uma criança de um país para outro. No Brasil, o processo é regulamentado pelo Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) e exige que os adotantes cumpram requisitos específicos, como idade, estado civil e capacidade financeira. A motivação para a adoção internacional pode variar, incluindo a dificuldade em encontrar crianças disponíveis para adoção nacional ou o desejo de acolher crianças de contextos específicos. É um processo que exige acompanhamento jurídico e psicossocial rigoroso em ambos os países envolvidos.
Espanhol
Flexões
adopciones internacionalesPalavras facilmente confundidas
adopción extranjeraadopción transnacionaladopción entre paísesNotas: 'Adopción internacional' é o termo mais comum e formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adopción extranjera·adopción transnacional
adopción extranjera: Termo que enfatiza a origem estrangeira da criança.adopción transnacional: Enfatiza a movimentação através de fronteiras nacionais.
Antônimos
adopción nacional
Regência e colocações
adopción internacional de [niño/adolescente]
La adopción internacional de niños sirios ha sido un desafío.
Indica a origem da criança adotada.
buscar/realizar adopción internacional
Decidieron realizar la adopción internacional.
Verbos comuns associados ao ato de adotar internacionalmente.
Contexto cultural e nuances
A adoção internacional envolve a transferência legal de uma criança de um país para outro. No Brasil, o processo é regulamentado pelo Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) e exige que os adotantes cumpram requisitos específicos, como idade, estado civil e capacidade financeira. A motivação para a adoção internacional pode variar, incluindo a dificuldade em encontrar crianças disponíveis para adoção nacional ou o desejo de acolher crianças de contextos específicos. É um processo que exige acompanhamento jurídico e psicossocial rigoroso em ambos os países envolvidos.
EN: international adoption · ES: adopción internacional
Conectando idiomas e culturas