O que significa "adoctrinamento" em inglês e espanhol?

"adoctrinamento" significa "indoctrination" em inglês e "adoctrinamiento" em espanhol.

Como usar "adoctrinamento" em uma frase?

Ato ou efeito de adoutrinar; doutrinação.

adoctrinamento

Inglês

indoctrination(noun)

Exemplos de uso

"The indoctrination of young minds is a serious concern."→ "O adoutrinamento de mentes jovens é uma preocupação séria."

"The school was accused of political indoctrination."→ "O termo 'indoctrination' em inglês refere-se ao ato de adoctrinar."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Indoctrination Usage

"Religious indoctrination can start at a very young age."→ "A palavra inglesa 'indoctrination' pode ter uma carga negativa similar ao português."(Comparação de conotação entre os idiomas.)↗ Indoctrination Connotation

Palavras facilmente confundidas

instructioneducationteachingpropagandabrainwashing

Notas: Indica um ensino sistemático e muitas vezes tendencioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indoctrination·brainwashing·teaching

indoctrination: Tradução direta, frequentemente com conotação negativa.brainwashing: Implica manipulação mais forte e sistemática.teaching: A neutral term for imparting knowledge or skills, lacking the ideological aspect.

Antônimos

deconstruction·critical thinking

Regência e colocações

indoctrination of

The indoctrination of the public through state-controlled media.

Indica o alvo do adoctrinamento.

indoctrination in

Concerns about indoctrination in nationalistic values.

Especifica a doutrina ou área de ensino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'indoctrination' em inglês, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo uma imposição de crenças ou ideologias em vez de um ensino imparcial. É um conceito central em debates sobre educação, política e religião, onde a distinção entre instrução e manipulação é crucial. A percepção do termo pode ser influenciada pelo contexto cultural e pela posição ideológica do falante.

Espanhol

adoctrinamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El adoctrinamiento ideológico en las escuelas es un debate recurrente."→ "O adoutrinamento ideológico nas escolas é um debate recorrente."(Termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos e políticos.)

"El adoctrinamiento político en las escuelas es un tema delicado."→ "O termo 'adoctrinamiento' em espanhol é a tradução direta de 'adoctrinamento'."(Nota sobre a equivalência terminológica.)↗ Adoctrinamiento vs Adoctrinamento

"Se criticó el adoctrinamiento religioso de los niños."→ "O uso de 'adoctrinamiento' em espanhol, assim como em português, pode ter uma conotação negativa."(Comparação da conotação entre os idiomas.)↗ Adoctrinamiento Connotation

Palavras facilmente confundidas

doctrinaenseñanzaeducaciónadoctrinamiento

Notas: Refere-se à inculcação de doutrinas ou ideologias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoctrinamiento·doctrina·enseñanza

adoctrinamiento: Tradução direta, frequentemente com conotação negativa.doctrina: Refere-se mais ao conjunto de doutrinas do que ao ato de ensinar.enseñanza: Término más general, puede no implicar la formación de pensamiento o comportamiento.

Antônimos

deconstrucción·pensamiento crítico

Regência e colocações

adoctrinamiento de

El adoctrinamiento de los jóvenes en ideologías extremistas es preocupante.

Indica o público-alvo do adoctrinamento.

adoctrinamiento en

Se observó un fuerte adoctrinamiento en valores nacionalistas.

Especifica a área ou o conjunto de ideias transmitidas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adoctrinamiento' é o termo mais comum e direto para 'adoctrinamento'. Assim como em português, frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando a imposição de uma ideologia ou doutrina específica, em vez de uma educação neutra. É um termo relevante em discussões políticas, sociais e educacionais, onde se debate a linha entre instrução e manipulação de pensamento.

adoctrinamento

EN: indoctrination · ES: adoctrinamiento