PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoecerão

InglêsInglês

will fall ill(verb phrase)

Flexões

fall illfalls illfell illfalling ill
Exemplos de uso
"If they don't take care of themselves, they will fall ill in the winter."→ "Se não se cuidarem, eles adoecerão no inverno."
"If they don't take care of themselves, they will all fall ill in the winter."→ "Se não se cuidarem, todos adoecerão no inverno."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Previsão de Saúde
"With the pollution, the city's plants will start to wither."→ "Com a poluição, as plantas da cidade começarão a adoecer."(Description of a deterioration process.)↗ Environmental Impact

Palavras facilmente confundidas

will get sickwill become illwill fall sick

Notas: 'Fall ill' é uma forma mais formal que 'get sick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become unwell

get sick: More informal way to express becoming ill.become unwell: Slightly more formal or euphemistic.

Antônimos

will recover·will get well

Regência e colocações

fall ill with something

They will fall ill with a high fever if they don't take the medicine.

Indica a causa da doença em inglês.

fall ill from something

The animals will fall ill from the new virus.

Similar to 'with', indicating the source of the illness.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will fall ill' é a tradução direta de 'adoecerão'. A forma verbal em inglês, 'will fall ill', utiliza o modal 'will' para indicar o futuro, correspondendo ao futuro do indicativo em português. A expressão 'fall ill' é uma forma comum e ligeiramente mais formal de dizer 'get sick'. A segunda acepção de 'perder a força, o vigor; definhar' pode ser traduzida em inglês como 'wither' ou 'languish', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill
Presentefalls ill
Passadofell ill
Particípiofallen ill
Gerúndiofalling ill

EspanholEspanhol

enfermarán(verbo)

Flexões

enfermarenfermoenfermaenfermaron
Exemplos de uso
"Si no se cuidan, enfermarán en invierno."→ "Se não se cuidarem, eles adoecerão no inverno."(Forma verbal comum para indicar o futuro de 'enfermar'.)
"Si no se cuidan, todos enfermarán en invierno."→ "Se não se cuidarem, todos adoecerão no inverno."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Previsão de Saúde
"Con la contaminación, las plantas de la ciudad empezarán a languidecer."→ "Com a poluição, as plantas da cidade começarão a adoecer."(Descripción de un proceso de deterioro.)↗ Impacto Ambiental

Palavras facilmente confundidas

sanaránenfermarenfermedad

Notas: A forma 'enfermarán' é a conjugação direta do verbo 'enfermar' para o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pondrán enfermos·caerán enfermos

se pondrán enfermos: Direct translation to English.caerán enfermos: Similar a 'enfermarán', enfatiza el inicio súbito.

Antônimos

sanarán·se recuperarán

Regência e colocações

enfermar de algo

Ellos enfermarán de fiebre alta si no toman la medicina.

Indica a causa da doença em espanhol.

enfermar con algo

Los animales enfermarán con el nuevo virus.

Similar a 'de', indica la condición o agente causador.

Contexto cultural e nuances

A forma 'enfermarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'enfermar'. Corresponde diretamente ao português 'adoecerão'. O verbo 'enfermar' é amplamente utilizado para indicar o estado de adoecer. A segunda acepção, 'perder a força, o vigor; definhar', pode ser expressa em espanhol com verbos como 'languidecer' ou 'debilitarse', dependendo do contexto, especialmente quando se refere a plantas ou a um estado geral de fraqueza.

Conjugação verbal

Presenteenfermo, enfermas, enferma, enfermamos, enfermáis, enferman
Pretéritoenfermó, enfermaste, enfermó, enfermamos, enfermasteis, enfermaron
Particípioenfermado
adoecerão

EN: will fall ill · ES: enfermarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoecer - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Fall ill
ES
↗ Enfermar