O que significa "adoecesse" em inglês e espanhol?

"adoecesse" significa "fell ill" em inglês e "enfermase" em espanhol.

Como usar "adoecesse" em uma frase?

Forma do verbo 'adoecer' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

adoecesse

Inglês

fell ill(verbo)

Flexões

fall illfalls illfalling illfell illfallen ill

Exemplos de uso

"If he fell ill, he could not travel."→ "Se ele adoecesse, não poderia viajar."

"If he fell ill, we would have to cancel the trip."(Condicional hipotético sobre a saúde de alguém.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"It was a shame that the plant sickened so easily."(Expressão de pesar sobre a fragilidade de algo.)↗ Uso em contexto de planta

Palavras facilmente confundidas

got sickbecame illfell sick

Notas: The verb 'to fall ill' is commonly used. 'To get sick' is also common but slightly less formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got sick·became ill

got sick: Formulação mais formal e explícita.became ill: Expressão mais comum e direta.

Antônimos

recovered·got better

Regência e colocações

fall ill with something

He fell ill with a sudden fever.

Indica a causa ou a natureza da doença.

fall ill from something

The city fell ill from pollution.

Indica a origem ou fonte da doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell ill' é a tradução mais direta e comum para o português 'adoecesse' em contextos de subjuntivo passado. Refere-se ao ato de contrair uma doença ou ficar doente. Pode ser usada para pessoas, animais e, metaforicamente, para coisas que perdem sua força ou vitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill

Presentefalls ill

Passadofell ill

Particípiofallen ill

Gerúndiofalling ill

Espanhol

enfermase(verbo)

Flexões

enfermar

Exemplos de uso

"Si él enfermase, no podría viajar."→ "Se ele adoecesse, não poderia viajar."(Tempo verbal subjuntivo para hipóteses.)

"Si él enfermase, tendríamos que cancelar el viaje."→ "If he fell ill, we would have to cancel the trip."(Condicional hipotético sobre a saúde de alguém.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"Era una lástima que la planta enfermara tan fácilmente."→ "It was a shame that the plant sickened so easily."(Expressão de pesar sobre a fragilidade de algo.)↗ Uso em contexto de planta

Palavras facilmente confundidas

enfermaraenfermaríaenfermé

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'enfermar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pusiera enfermo·cayera enfermo

se pusiera enfermo: Formulação mais formal e explícita.cayera enfermo: Expressão mais comum e direta.

Antônimos

mejorase·se recuperase

Regência e colocações

enfermar de algo

Él enfermase de una fiebre repentina.

Indica a causa da doença.

enfermar por algo

La ciudad enfermase por la contaminación.

Indica o motivo ou a fonte da doença.

Contexto cultural e nuances

A forma 'enfermase' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'enfermar'. Corresponde ao português 'adoecesse' e ao inglês 'fell ill' em contextos hipotéticos ou irreais. O verbo 'enfermar' é amplamente utilizado para descrever o estado de saúde precário de seres vivos e, metaforicamente, de sistemas ou instituições.

Conjugação verbal

Presenteyo enfermase, tú enfermases, él/ella/usted enfermase, nosotros/nosotras enfermásemos, vosotros/vosotras enfermaseis, ellos/ellas/ustedes enfermasen

Pretéritoyo enfermé, tú enfermaste, él/ella/usted enfermó, nosotros/nosotras enfermamos, vosotros/vosotras enfermastes, ellos/ellas/ustedes enfermaron

Particípioenfermado

adoecesse

EN: fell ill · ES: enfermase