O que significa "adormeças" em inglês e espanhol?

"adormeças" significa "fall asleep" em inglês e "duermas" em espanhol.

Como usar "adormeças" em uma frase?

Forma verbal do verbo adormecer.

adormeças

Inglês

fall asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleepfalls asleepfell asleepfallen asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"I hope you fall asleep quickly."→ "Espero que você adormeças rapidamente."

"I hope you fall asleep quickly so we can rest."→ "Espero que você adormeças rapidamente para que possamos descansar."(Situação hipotética ou desejo.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He tends to fall asleep during long meetings."→ "Ele tende a adormecer durante reuniões longas."(Describing a habitual tendency.)↗ Usage example in English

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnap

Notas: A forma 'adormeças' é o presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go to sleep·nod off

go to sleep: Verbo frasal comum para iniciar o sono.nod off: Adormecer, especialmente de forma não intencional ou breve.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He fell asleep instantly.

Descreve a maneira ou a velocidade de adormecer.

fall asleep + prepositional phrase (location/circumstance)

She fell asleep on the couch.

Indica onde ou sob que circunstâncias o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'fall asleep' descreve a transição para um estado de sono. O modo subjuntivo em português ('adormeças') geralmente se traduz para verbos modais ou formulações específicas em inglês para transmitir nuances semelhantes de possibilidade ou desejo. 'Fall asleep' é um termo direto e amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

PresenteI fall asleep, you fall asleep, he/she/it falls asleep, we fall asleep, you fall asleep, they fall asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

duermas(verbo)

Flexões

duermaduermasdurmamosdurmáisduerman

Exemplos de uso

"Espero que te duermas rápidamente."→ "Espero que você adormeças rapidamente."(Corresponde ao presente do subjuntivo em português.)

"Espero que te duermas rápidamente para que podamos descansar."→ "I hope you fall asleep quickly so we can rest."(Situação hipotética ou desejo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Si el bebé no se duerme pronto, tendremos que salir más tarde."→ "If the baby doesn't fall asleep soon, we'll have to leave later."(Condición para una acción futura.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

duermedormirdormido

Notas: A forma 'adormeças' é o presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormirse·quedarse dormido

dormirse: Verbo reflexivo para entrar em estado de sono.quedarse dormido: Expressão para conciliar o sono.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto

Regência e colocações

dormirse + adverbio

Se durmió profundamente.

Descreve a maneira ou intensidade do sono.

dormirse + en/sobre + lugar

Se durmió en el sofá.

Indica o local onde se concilia o sono.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adormeças' em português corresponde ao subjuntivo, enquanto em espanhol 'duermas' é a segunda pessoa do singular do presente de subjuntivo do verbo 'dormir'. O verbo 'dormir' em espanhol abrange tanto o ato de dormir quanto o de adormecer, similar a 'adormecer' em português. O uso do subjuntivo é comum para expressar desejos ou incertezas.

Conjugação verbal

Presenteyo duerma, tú duermas, él/ella/usted duerma, nosotros/nosotras durmamos, vosotros/vosotras durmáis, ellos/ellas/ustedes duerman

Pretéritoyo durmiera o durmiese, tú durmieras o durmieses, él/ella/usted durmiera o durmiese, nosotros/nosotras durmiéramos o durmiésemos, vosotros/vosotras durmierais o durmieseis, ellos/ellas/ustedes durmieran o durmiesen

Particípiodormido

adormeças

EN: fall asleep · ES: duermas