PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecedor

InglêsInglês

sleep-inducing(adjetivo)
Exemplos de uso
"A warm milk is a sleep-inducing drink."→ "Um leite morno é uma bebida adormecedora."
"The pillow's scent was sleep-inducing."→ "O cheiro do travesseiro era adormecedor."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de sleep-inducing
"A new sleep-inducing medication has been developed."→ "Um novo medicamento adormecedor foi desenvolvido."(Nota de registo em português sobre o uso médico.)↗ Medicamento sleep-inducing

Palavras facilmente confundidas

sedativehypnoticnumbingdrowsiness-causing

Notas: Pode também ser traduzido como 'soporific' em contextos mais formais ou médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedative·hypnotic·numbing

sedative: Explicación en español del sinónimo.hypnotic: Explicación en español del sinónimo.numbing: Explicación en español del sinónimo.

Antônimos

stimulating·awakening

Regência e colocações

sleep-inducing for

This tea is sleep-inducing for those with insomnia.

Indica a finalidade ou o alvo da ação em inglês.

sleep-inducing effect

The herb has a mild sleep-inducing effect.

Descreve o resultado ou impacto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sleep-inducing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde principalmente a 'adormecedor' ou 'sedativo'. A nuance em inglês é bastante direta, focando na ação de induzir o sono. O uso figurado, embora possível, é menos comum do que em português, onde 'adormecedor' pode ter conotações mais amplas de inércia ou relaxamento profundo.

EspanholEspanhol

somnífero(adjetivo)
Exemplos de uso
"Una bebida somnífera para relajarse."→ "Uma bebida adormecedora para relaxar."(Induz ao sono.)
"El olor de la almohada era somnífero."→ "O cheiro da almofada era adormecedor."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de somnífero
"Se ha desarrollado un nuevo medicamento somnífero."→ "Um novo medicamento adormecedor foi desenvolvido."(Nota em português sobre o uso médico.)↗ Medicamento somnífero

Palavras facilmente confundidas

sedantehipnóticonarcóticoadormecedor

Notas: Termo mais formal ou médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedante·hipnótico·narcótico

sedante: Explicación en español del sinónimo.hipnótico: Explicación en español del sinónimo.narcótico: Explicación en español del sinónimo.

Antônimos

estimulante·despertador

Regência e colocações

somnífero para

Este té es somnífero para quienes sufren de insomnio.

Indica a finalidade ou o alvo da ação em português.

efecto somnífero

La hierba tiene un leve efecto somnífero.

Descreve o resultado ou impacto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'somnífero' em espanhol, ao ser comparado com o português do Brasil, corresponde diretamente a 'adormecedor' ou 'sonífero'. A principal diferença reside na frequência de uso e em possíveis nuances culturais. 'Somnífero' em espanhol é amplamente utilizado em contextos médicos e farmacêuticos, com uma conotação clara de indução do sono.

adormecedor

EN: sleep-inducing · ES: somnífero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adormecedor | Infopédia
PT-BR
↗ adormecedor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ sleep-inducing | Merriam-Webster
EN
↗ SLEEP-INDUCING | Cambridge English Dictionary
ES
↗ somnífero | Diccionario de la lengua española
ES
↗ somnífero - Sinónimos y antónimos