Palavras
Traduzir de:

adormecer-tranquilamente

InglêsInglês

fall asleep peacefully(verb phrase)
Exemplos de uso
"The baby fell asleep peacefully in her mother's arms."→ "O bebê adormeceu tranquilamente nos braços da mãe."
"fall asleep peacefully"→ "Adormecer tranquilamente."(O registro de uso em inglês para o conceito de adormecer sem agitação.)↗ Fall Asleep Peacefully
"She managed to fall asleep peacefully after a stressful day."→ "Ela conseguiu adormecer tranquilamente após um dia estressante."(Exemplo de uso em inglês com tradução e nota explicativa em português.)↗ Fall Asleep Peacefully

Palavras facilmente confundidas

fall asleepsleep peacefullydoze off calmly

Notas: A combinação de verbo e advérbio não é hifenizada em inglês para formar uma unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleep soundly·drift off calmly

sleep soundly: Sinônimo em inglês que denota um sono profundo e sem interrupções.drift off calmly: Sinônimo em inglês que sugere uma transição suave para o sono.

Antônimos

struggle to sleep

Regência e colocações

fall asleep peacefully

He fell asleep peacefully on the couch.

O advérbio 'peacefully' modifica o verbo 'fall asleep'.

sleep peacefully

I hope you sleep peacefully.

Similar, focando no estado de dormir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep peacefully' em inglês descreve o ato de adormecer de maneira calma e sem perturbações. É frequentemente usada para transmitir uma sensação de alívio, segurança ou relaxamento, contrastando com a dificuldade de dormir ou um sono agitado. O contexto pode variar desde o sono infantil, seguro e tranquilo, até o alívio de um adulto após um dia cansativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep peacefully
Presentefall asleep peacefully
Passadofell asleep peacefully
Particípiofallen asleep peacefully
Gerúndiofalling asleep peacefully

EspanholEspanhol

dormirse tranquilamente(verbo)
Exemplos de uso
"El niño se durmió tranquilamente en su cuna."→ "O menino adormeceu tranquilamente em seu berço."(A construção com hífen não é usada em espanhol.)
"El niño se durmió tranquilamente en su cuna."→ "Dormirse tranquilamente."(O registro de uso em espanhol para o conceito de adormecer sem agitação.)↗ Dormirse Tranquilamente
"Después de la cena, se durmieron tranquilamente viendo la televisión."→ "Ela conseguiu adormecer tranquilamente após um dia estressante."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e nota explicativa em português.)↗ Dormirse Tranquilamente

Palavras facilmente confundidas

dormirsedormir plácidamentequedarse dormido serenamente

Notas: A combinação de verbo e advérbio não é hifenizada em espanhol para formar uma unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormir plácidamente·conciliar el sueño serenamente

dormir plácidamente: Sinônimo em espanhol que denota um sono profundo e sem interrupções.conciliar el sueño serenamente: Sinônimo em espanhol que sugere uma transição suave para o sono.

Antônimos

desvelarse·estar en vela

Regência e colocações

dormirse tranquilamente

El gato se durmió tranquilamente al sol.

O advérbio 'tranquilamente' modifica o verbo reflexivo 'dormirse'.

dormir en paz

Deseo que duermas en paz esta noche.

Similar, focando no estado de dormir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dormirse tranquilamente' em espanhol descreve o ato de adormecer de maneira calma e sem perturbações. É frequentemente usada para transmitir uma sensação de alívio, segurança ou relaxamento, contrastando com a dificuldade de dormir ou um sono agitado. O contexto pode variar desde o sono infantil, seguro e tranquilo, até o alívio de um adulto após um dia cansativo.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo tranquilamente, tú te duermes tranquilamente, él/ella se duerme tranquilamente, nosotros nos dormimos tranquilamente, vosotros os dormís tranquilamente, ellos/ellas se duermen tranquilamente
Pretéritoyo me dormí tranquilamente, tú te dormiste tranquilamente, él/ella se durmió tranquilamente, nosotros nos dormimos tranquilamente, vosotros os dormisteis tranquilamente, ellos/ellas se durmieron tranquilamente
Particípiodormido/a tranquilamente
adormecer-tranquilamente

EN: fall asleep peacefully · ES: dormirse tranquilamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer Tranquilamente
EN
↗ Fall Asleep Peacefully
ES
↗ Dormirse Tranquilamente