PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormeceria

InglêsInglês

would fall asleep(verbo)

Flexões

fall asleep
Exemplos de uso
"He would fall asleep if he studied more."→ "Ele adormeceria se estudasse mais."
"If I had slept earlier, I would not fall asleep in the meeting."→ "Se eu tivesse dormido mais cedo, não adormeceria na reunião."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em PT-BR
"He promised he would fall asleep early, but he stayed up late."→ "Ele prometeu que adormeceria cedo, mas ficou acordado até tarde."(Explicação da estrutura condicional em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de Condicional para PT-BR

Palavras facilmente confundidas

would sleepwould be sleepingwould get sleepy

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'adormecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get sleepy·would nod off

would get sleepy: Sinônimo em português para 'adormecer'.would nod off: Relacionado a dormir, pode implicar um sono mais profundo.

Antônimos

would wake up·would stay awake

Regência e colocações

fall asleep

The lecture was so boring that I would fall asleep.

A expressão 'fall asleep' é uma unidade verbal fixa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would fall asleep' em inglês é a tradução mais comum para 'adormeceria' em contextos de condicionalidade ou hipótese. Refere-se a uma ação de adormecer que poderia ter ocorrido ou que se esperava que ocorresse, mas que está sujeita a uma condição ou a um ponto de vista passado. A estrutura 'would + verbo' é fundamental para expressar essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

se dormiría(verbo)

Flexões

dormir
Exemplos de uso
"Él se dormiría si estudiara más."→ "Ele adormeceria se estudasse mais."(Indica uma ação condicional ou futura em relação a um passado.)
"Si hubiera dormido más temprano, no se dormiría en la reunión."→ "Se eu tivesse dormido mais cedo, não adormeceria na reunião."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em PT-BR
"Él prometió que se dormiría temprano, pero se quedó despierto hasta tarde."→ "Ele prometeu que adormeceria cedo, mas ficou acordado até tarde."(Explicação da estrutura condicional em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de Condicional para PT-BR

Palavras facilmente confundidas

se dormiráse durmieradormiría

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'adormecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adormecería·se quedaría dormido

se adormecería: Sinônimo em espanhol, menos comum.se quedaría dormido: Similar, foca no estado resultante.

Antônimos

se despertaría·permanecería despierto

Regência e colocações

dormirse

Si no hubieras cenado tan tarde, te dormirías más rápido.

O verbo 'dormirse' é pronominal e geralmente intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se dormiría' é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo pronominal 'dormirse'. Em espanhol, é usada para expressar ações que poderiam ter acontecido em um tempo futuro em relação a um tempo passado, ou para descrever situações hipotéticas, desejos ou planos que não se concretizaram. É equivalente ao 'adormeceria' em português e 'would fall asleep' em inglês em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo me dormiría, tú te dormirías, él/ella/usted se dormiría, nosotros/nosotras nos dormiríamos, vosotros/vosotras os dormiríais, ellos/ellas/ustedes se dormirían
Particípiodormido
adormeceria

EN: would fall asleep · ES: se dormiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adormecer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adormecer
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Sentences in English
ES
↗ dormirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Dormirse