adormeces
Inglês
Flexões
fall asleepPalavras facilmente confundidas
you sleepyou doze offyou get sleepyNotas: A tradução mais direta para o início do sono.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you doze off·you nod off
you doze off: Refere-se ao estado de estar dormindo, não necessariamente ao ato de iniciar o sono.you nod off: Indica um sono leve e geralmente curto.
Antônimos
you wake up·you stay awake
Regência e colocações
fall asleep + in/on
You fall asleep on the train.
Indica o local ou a posição em que se adormece.
fall asleep + from/with
You fall asleep with the TV on.
Indica a causa ou o motivo para adormecer.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you fall asleep' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'adormecer' em português, como 'tu adormeces' ou 'você adormece'. O verbo 'fall' é usado aqui de forma idiomática para indicar o início de um estado. Em inglês, a forma 'you' é usada tanto para o singular quanto para o plural, e não há distinção formal entre 'tu' e 'você' como em português. O verbo 'sleep' em inglês refere-se ao estado de dormir, enquanto 'fall asleep' descreve a transição para esse estado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
dormirsePalavras facilmente confundidas
te duermeduermeste duermenNotas: Tradução comum para o início do sono.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te adormeces·te quedas dormido/a
te adormeces: Forma verbal mais específica para o início do sono, correspondendo ao lema.te quedas dormido/a: Expressão idiomática que significa adormecer rapidamente ou inesperadamente.
Antônimos
te despiertas·permaneces despierto/a
Regência e colocações
dormirse + en/sobre
Te duermes en el coche.
Indica o local ou a posição em que se adormece.
dormirse + de
Te duermes de puro aburrimiento.
Indica a causa ou o motivo para adormecer.
Contexto cultural e nuances
A forma 'te duermes' é a conjugação do verbo pronominal 'dormirse' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. Corresponde diretamente ao 'tu adormeces' ou 'você adormece' em português. Em espanhol, 'dormirse' é o verbo mais comum para expressar o ato de iniciar o sono. O verbo 'adormecer' existe em espanhol, mas é frequentemente usado para indicar perda de sensibilidade ou entorpecimento ('se me adormeció el pie'), enquanto 'dormirse' é preferido para o sono. A forma 'te duermes' é amplamente utilizada em países de língua espanhola.
Conjugação verbal
EN: you fall asleep · ES: te duermes
Conectando idiomas e culturas