PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecíamos

InglêsInglês

we were falling asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleep
Exemplos de uso
"We were falling asleep during the long lecture."→ "Nós adormecíamos durante a longa palestra."
"We were falling asleep during the boring lecture."→ "We were falling asleep during the movie."(Descreve uma ação em progresso no passado.)↗ Estávamos caindo no sono
"The children were falling asleep on the long car ride."→ "As crianças estavam adormecendo na longa viagem de carro."(Describes an ongoing process in the past.)↗ falling asleep on the car ride

Palavras facilmente confundidas

we fell asleepwe were sleepingwe were dozing

Notas: A tradução 'we were falling asleep' captura a ideia de transição para o sono, que é o sentido principal de 'adormecíamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were dozing off·we were nodding off

we were dozing off: Sinônimo direto, com a mesma ideia de processo.we were nodding off: Expressão idiomática comum para o mesmo sentido.

Antônimos

we were waking up·we were staying awake

Regência e colocações

fall asleep during [event]

We were falling asleep during the movie.

Indica o evento durante o qual o sono ocorreu.

fall asleep in/on [place]

We were falling asleep in the armchair.

Indica o local onde o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were falling asleep' corresponde ao uso do pretérito imperfeito do indicativo em português ('adormecíamos') ou do gerúndio em construções como 'estávamos adormecendo'. Ambas as formas em português e inglês descrevem uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado, enfatizando o processo e não o resultado final. É uma forma de descrever uma transição para o sono.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

nos adormecíamos(verb phrase)

Flexões

adormecerse
Exemplos de uso
"Nos adormecíamos fácilmente con el ruido."→ "Nós adormecíamos facilmente com o barulho."(Indica o ato de começar a dormir.)
"Nos adormecíamos fácilmente con el sonido del mar."→ "We were falling asleep easily with the sound of the sea."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Adormecíamos com o barulho do mar
"Mientras leía, nos adormecíamos poco a poco."→ "Enquanto eu lia, adormecíamos pouco a pouco."(Situación que ocurría repetidamente en un período pasado.)↗ adormecíamos poco a poco

Palavras facilmente confundidas

nos dormíamosnos adormeceríamosnos adormecemos

Notas: A forma 'nos adormecíamos' é a tradução mais direta e comum para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'adormecerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos dormíamos·nos quedábamos dormidos

nos dormíamos: Sinônimo direto, indicando o ato de dormir.nos quedábamos dormidos: Expressão que denota rendição ao estado de sono.

Antônimos

nos despertábamos·permanecíamos despiertos

Regência e colocações

adormecerse en/sobre [lugar]

Nos adormecíamos en el sofá.

Indica o local onde o sono ocorria.

adormecerse con [algo]

Nos adormecíamos con la televisión encendida.

Indica a circunstância ou estímulo associado ao adormecer.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('nos adormecíamos') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Ele evoca uma sensação de tranquilidade ou uma ação que se desenrolava sem interrupção, contrastando com o pretérito perfeito ('nos adormecimos'), que indicaria um evento pontual e concluído.

Conjugação verbal

Presenteyo me adormezco, tú te adormeces, él/ella/usted se adormece, nosotros/nosotras nos adormecemos, vosotros/vosotras os adormecéis, ellos/ellas/ustedes se adormecen
Pretéritoyo me adormecí, tú te adormeciste, él/ella/usted se adormeció, nosotros/nosotras nos adormecimos, vosotros/vosotras os adormecisteis, ellos/ellas/ustedes se adormecieron
Particípioadormecido
adormecíamos

EN: we were falling asleep · ES: nos adormecíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer - Dicionários Infopédia
EN
↗ Fall asleep Definition & Meaning
ES
↗ adormecerse - Definición