Palavras
Traduzir de:

adornar-com-plumas

InglêsInglês

to adorn with feathers(verb phrase)

Flexões

adorn with feathersadorns with feathersadorned with feathersadorning with feathers
Exemplos de uso
"The designer decided to adorn the hat with feathers for the carnival."→ "O designer decidiu adornar o chapéu com plumas para o carnaval."
"The bride's hat was adorned with delicate feathers."→ "O chapéu da noiva foi adornado com plumas delicadas."(Descrição de vestuário em evento social.)↗ Adorno de Chapéus
"The carnival costume was adorned with colorful feathers."→ "A fantasia de carnaval era adornada com plumas coloridas."(Descrição de traje festivo.)↗ Fantasias de Carnaval

Palavras facilmente confundidas

to decorate with feathersto embellish with feathersto feather

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to decorate with feathers·to embellish with feathers

to decorate with feathers: Termo geral para adicionar ornamentação.to embellish with feathers: Sugere tornar algo mais atraente ou ornamentado.

Antônimos

to strip·to denude

Regência e colocações

to adorn something with feathers

He decided to adorn the frame with peacock feathers.

Uso comum com preposição 'com'.

to adorn oneself with feathers

The actress adorned herself with feathers for the play.

Reflexivo, indicando que o sujeito se adorna.

Contexto cultural e nuances

O ato de adornar com plumas remete a épocas de opulência e celebração, como o carnaval ou eventos de gala. As plumas, historicamente associadas à nobreza e ao luxo, conferem um ar de sofisticação e exuberância ao objeto ou vestimenta adornada. A escolha das plumas (cor, tamanho, tipo) pode variar significativamente o impacto visual e a conotação cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn with feathers
Presenteadorn with feathers
Passadoadorned with feathers
Particípioadorned with feathers
Gerúndioadorning with feathers

EspanholEspanhol

adornar con plumas(frase verbal)

Flexões

adornar con plumasadorna con plumasadornó con plumasadornando con plumas
Exemplos de uso
"El artesano decidió adornar el sombrero con plumas para el desfile."→ "O artesão decidiu adornar o chapéu com plumas para o desfile."(Expressão descritiva.)
"El sombrero de la novia fue adornado con plumas delicadas."→ "O chapéu da noiva foi adornado com plumas delicadas."(Descrição de vestuário em evento social.)↗ Adorno de Chapéus
"El disfraz de carnaval estaba adornado con plumas coloridas."→ "A fantasia de carnaval era adornada com plumas coloridas."(Descrição de traje festivo.)↗ Fantasias de Carnaval

Palavras facilmente confundidas

decorar con plumasembellecer con plumasaderezar con plumas

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorar con plumas·embellecer con plumas

decorar con plumas: Termo geral para adicionar ornamentação.embellecer con plumas: Sugere tornar algo mais atraente ou ornamentado.

Antônimos

despojar·desnudar

Regência e colocações

adornar algo con plumas

Decidió adornar el marco con plumas de pavo real.

Uso comum com preposição 'com'.

adornarse con plumas

La actriz se adornó con plumas para la obra.

Reflexivo, indicando que o sujeito se adorna.

Contexto cultural e nuances

O ato de adornar com plumas remete a épocas de opulência e celebração, como o carnaval ou eventos de gala. As plumas, historicamente associadas à nobreza e ao luxo, conferem um ar de sofisticação e exuberância ao objeto ou vestimenta adornada. A escolha das plumas (cor, tamanho, tipo) pode variar significativamente o impacto visual e a conotação cultural.

Conjugação verbal

Presenteadorno, adornas, adorna, adornamos, adornáis, adornan
Pretéritoadornaba, adornabas, adornaba, adornábamos, adornabais, adornaban
Particípioadornado
adornar-com-plumas

EN: to adorn with feathers · ES: adornar con plumas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adornar