PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adornar-se-com-flores

InglêsInglês

to adorn oneself with flowers(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to adorn herself with flowers for the ceremony."→ "Ela decidiu adornar-se com flores para a cerimônia."
"The bride decided to adorn herself with flowers for the countryside wedding."→ "A noiva decidiu adornar-se com flores para o casamento no campo."(Descrição de um evento social.)↗ Casamento no Campo
"The garden statues were adorned with flowers for the celebration."→ "As estátuas do jardim foram adornadas com flores para a celebração."(Descrição de decoração festiva.)↗ Decoração Festiva

Palavras facilmente confundidas

to decorate oneself with flowersto embellish oneself with flowersto bedeck oneself with flowers

Notas: No direct single-word equivalent for the compound form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to decorate oneself·to embellish oneself

to decorate oneself: Termo geral para tornar algo mais atraente.to embellish oneself: Implica adicionar detalhes decorativos, muitas vezes para tornar algo mais bonito ou interessante.

Antônimos

to strip·to denude

Regência e colocações

to adorn oneself with something

She likes to adorn herself with wildflowers.

A preposição 'with' é tipicamente usada para indicar os itens usados para adorno.

to adorn something with something

The artist adorned the cake with sugar flowers.

Esta é a forma transitiva, onde 'something' é o objeto que está sendo decorado.

Contexto cultural e nuances

Adornar-se ou adornar coisas com flores é uma prática encontrada em diversas culturas e períodos históricos, frequentemente ligada a celebrações, cerimônias religiosas ou expressões de beleza e natureza. Em contextos de língua inglesa, pode aparecer em descrições de casamentos, festivais ou trajes tradicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn oneself with flowers
PresenteI adorn myself with flowers
PassadoI adorned myself with flowers
Particípioadorned
Gerúndioadorning

EspanholEspanhol

adornarse con flores(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió adornarse con flores para la ceremonia."→ "Ela decidiu adornar-se com flores para a cerimônia."(Forma padrão.)
"La novia decidió adornarse con flores para la boda en el campo."→ "A noiva decidiu adornar-se com flores para o casamento no campo."(Descrição de um evento social.)↗ Casamento no Campo
"Las estatuas del jardín se adornaron con flores para la celebración."→ "As estátuas do jardim foram adornadas com flores para a celebração."(Descrição de decoração festiva.)↗ Decoração Festiva

Palavras facilmente confundidas

decorarse con floresengalanarse con floresaderezarse con flores

Notas: Não há um equivalente direto de palavra única para a forma composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornarse·engalanarse

adornarse: Sinônimo comum, com ênfase na beleza exterior.engalanarse: Similar a enfeitar, mas pode implicar um propósito mais formal ou artístico.

Antônimos

desnudarse·desengalanarse

Regência e colocações

adornarse con algo

Ella se adorna con flores del campo.

A preposição 'com' é essencial para indicar o elemento usado na ornamentação.

adornar algo con algo

El chef adornó el pastel con flores de azúcar.

Variação transitiva direta, onde o objeto direto é o que é adornado.

Contexto cultural e nuances

A prática de adornar-se com flores é antiga e presente em diversas culturas, associada a rituais, celebrações e expressões de beleza natural. No Brasil, é comum em festas juninas, casamentos e em contextos religiosos, como oferendas.

Conjugação verbal

Presenteyo me adorno, tú te adornas, él/ella se adorna, nosotros nos adornamos, vosotros os adornáis, ellos/ellas se adornan
Pretéritoyo me adorné, tú te adornaste, él/ella se adornó, nosotros nos adornamos, vosotros os adornasteis, ellos/ellas se adornaron
Particípioadornado
adornar-se-com-flores

EN: to adorn oneself with flowers · ES: adornarse con flores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adornar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Adornar
EN
↗ Adorn Definition & Meaning
EN
↗ ADORN | English meaning