PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotante

InglêsInglês

adopter(noun)

Flexões

adopters
Exemplos de uso
"The adopters were overjoyed to finally bring their child home."→ "Os adotantes ficaram radiantes por finalmente levar seu filho para casa."
"The couple went to the forum to finalize the adoption process, becoming the child's legal adopters."→ "O casal foi ao fórum para finalizar o processo de adoção, tornando-se os adotantes legais da criança."(Refere-se a indivíduos que tomam a iniciativa de adotar.)↗ Processo de Adoção no Brasil
"The law seeks to protect the rights of the adopter and the adopted."→ "A lei busca proteger os direitos do adotante e do adotado."(Enfatiza a relação jurídica estabelecida.)↗ Direitos e Deveres na Adoção

Palavras facilmente confundidas

adoptedadoptiveadopter's

Notas: Pode ser usado como adjetivo ('adopting') em alguns contextos, mas 'adopter' é o substantivo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardian·sponsor

guardian: Em alguns contextos legais, pode haver sobreposição, mas 'tutor' implica guarda e responsabilidade, não necessariamente adoção permanente.sponsor: Refere-se mais a alguém que apoia financeiramente ou moralmente, não à adoção legal.

Antônimos

adopted·biological

Regência e colocações

adopter of

He became the adopter of a 10-year-old boy.

Indica a pessoa que está sendo adotada.

legal adopter

The couple was recognized as legal adopters after the court decision.

Enfatiza o caráter jurídico da adoção.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a adoção é um processo legal complexo que visa garantir o bem-estar da criança ou adolescente. O termo 'adotante' é amplamente utilizado em contextos jurídicos e sociais para designar aqueles que assumem a paternidade ou maternidade de forma legal. A legislação brasileira prioriza a adoção por casais ou pessoas que possam oferecer um ambiente familiar estável e seguro, e o processo envolve acompanhamento psicossocial.

EspanholEspanhol

adoptante(noun, adjective)

Flexões

adoptantes
Exemplos de uso
"Los adoptantes esperaron pacientemente la aprobación."→ "Os adotantes esperaram pacientemente pela aprovação."(Usado tanto para o substantivo (quem adota) quanto para o adjetivo (que adota).)
"La pareja acudió al foro para finalizar el proceso de adopción, convirtiéndose en los adoptantes legales del niño."→ "O casal foi ao fórum para finalizar o processo de adoção, tornando-se os adotantes legais da criança."(Refere-se a indivíduos que tomam a iniciativa de adotar.)↗ Processo de Adoção no Brasil
"La ley busca proteger los derechos del adoptante y del adoptado."→ "A lei busca proteger os direitos do adotante e do adotado."(Enfatiza a relação jurídica estabelecida.)↗ Direitos e Deveres na Adoção

Palavras facilmente confundidas

adoptadoadoptivoadopción

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tutor·padrino

tutor: Em alguns contextos legais, pode haver sobreposição, mas 'tutor' implica guarda e responsabilidade, não necessariamente adoção permanente.padrino: Refere-se mais a alguém que apoia financeiramente ou moralmente, não à adoção legal.

Antônimos

adoptado·biológico

Regência e colocações

adoptante de

Él se convirtió en el adoptante de un niño de 10 años.

Indica a pessoa que está sendo adotada.

adoptante legal

La pareja fue reconocida como adoptante legal tras la decisión judicial.

Enfatiza o caráter jurídico da adoção.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a adoção é um processo legal complexo que visa garantir o bem-estar da criança ou adolescente. O termo 'adotante' é amplamente utilizado em contextos jurídicos e sociais para designar aqueles que assumem a paternidade ou maternidade de forma legal. A legislação brasileira prioriza a adoção por casais ou pessoas que possam oferecer um ambiente familiar estável e seguro, e o processo envolve acompanhamento psicossocial.

adotante

EN: adopter · ES: adoptante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Código Civil e Comercial - Lei nº 10.406/2002