Palavras
Traduzir de:

adotar-uma-postura-moralista

InglêsInglês

adopt a moralistic stance(verb phrase)
Exemplos de uso
"He adopts a moralistic stance towards his colleagues' habits, but he's the first to break the rules."→ "Ele adota uma postura moralista em relação aos hábitos dos colegas, mas é o primeiro a quebrar as regras."
"He adopts a moralistic stance regarding his colleagues' habits, but he himself doesn't follow the rules."(Exemplo de comportamento hipócrita onde a pessoa julga os outros sem se autoavaliar.)↗ Comportamento Hipócrita
"The media frequently adopts a moralistic stance when covering scandals, focusing on the negative aspects without contextualizing."(Crítica à cobertura jornalística que tende a julgar sem a devida profundidade.)↗ Cobertura Midiática

Palavras facilmente confundidas

be preachybe sanctimoniousjudge othersgive moral lectures

Notas: The phrase describes an action rather than a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be preachy·be sanctimonious

be preachy: Refere-se a alguém que finge virtude ou piedade, especialmente para enganar os outros; hipócrita.be sanctimonious: Expressão que denota uma atitude de superioridade moral, como se a pessoa fosse impecável.

Antônimos

be open-minded·be pragmatic

Regência e colocações

adopt a moralistic stance on something

He adopts a moralistic stance on social media use.

A preposição 'sobre' introduz o tema em relação ao qual a postura é adotada.

adopt a moralistic stance towards someone/something

Society adopts a moralistic stance towards certain behaviors.

A locução prepositiva 'em relação a' indica o alvo da postura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adotar uma postura moralista' descreve uma atitude de julgar os outros com base em um código moral próprio, muitas vezes de forma rígida, hipócrita ou com um senso de superioridade. Implica que a pessoa que adota essa postura pode não seguir os mesmos preceitos que impõe aos outros, ou que o faz de maneira excessivamente severa e sem empatia. É comum em discussões sobre comportamento social, política e ética, onde a hipocrisia é frequentemente criticada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt a moralistic stance
Presenteadopt(s) a moralistic stance
Passadoadopted a moralistic stance
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptar una postura moralista(frase verbal)
Exemplos de uso
"Adopta una postura moralista hacia los hábitos de sus colegas, pero es el primero en romper las reglas."→ "Ele adota uma postura moralista em relação aos hábitos dos colegas, mas é o primeiro a quebrar as regras."(Describe una actitud de juicio y a menudo hipócrita.)
"Él adopta una postura moralista sobre los hábitos de sus colegas, pero él mismo no sigue las reglas."→ "He adopts a moralistic stance regarding his colleagues' habits, but he himself doesn't follow the rules."(Exemplo de comportamento hipócrita onde a pessoa julga os outros sem se autoavaliar.)↗ Comportamento Hipócrita
"Los medios adoptan frecuentemente una postura moralista al cubrir escándalos, centrándose en los aspectos negativos sin contextualizar."→ "The media frequently adopts a moralistic stance when covering scandals, focusing on the negative aspects without contextualizing."(Crítica à cobertura jornalística que tende a julgar sem a devida profundidade.)↗ Cobertura Midiática

Palavras facilmente confundidas

ser hipócritajuzgar a los demásdar lecciones de moral

Notas: La expresión describe una acción, no un término léxico único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser fariseo·tener aires de santidad

ser fariseo: Refere-se a alguém que finge virtude ou piedade, especialmente para enganar os outros; hipócrita.tener aires de santidad: Expressão que denota uma atitude de superioridade moral, como se a pessoa fosse impecável.

Antônimos

ser tolerante·ser pragmático

Regência e colocações

adopt a moralistic stance on something

He adopts a moralistic stance on social media use.

A preposição 'sobre' introduz o tema em relação ao qual a postura é adotada.

adopt a moralistic stance towards someone/something

Society adopts a moralistic stance towards certain behaviors.

A locução prepositiva 'em relação a' indica o alvo da postura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adotar uma postura moralista' descreve uma atitude de julgar os outros com base em um código moral próprio, muitas vezes de forma rígida, hipócrita ou com um senso de superioridade. Implica que a pessoa que adota essa postura pode não seguir os mesmos preceitos que impõe aos outros, ou que o faz de maneira excessivamente severa e sem empatia. É comum em discussões sobre comportamento social, política e ética, onde a hipocrisia é frequentemente criticada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt a moralistic stance
Presenteadopt(s) a moralistic stance
Passadoadopted a moralistic stance
Particípioadopted
Gerúndioadopting
adotar-uma-postura-moralista

EN: adopt a moralistic stance · ES: adoptar una postura moralista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Moralismo
PT-BRENES
↗ MORALISTIC | English meaning - Cambridge Dictionary