PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquirir-configuracao

InglêsInglês

acquire configuration(verb phrase)

Flexões

acquires configurationacquired configurationacquiring configuration
Exemplos de uso
"The system must acquire configuration before starting."→ "O sistema deve adquirir configuração antes de iniciar."
"The system must acquire configuration settings from the server."→ "O sistema deve adquirir as configurações de configuração do servidor."(Nota de registo em português sobre documentação técnica.)↗ Documentação Técnica de Rede
"Please acquire configuration details before proceeding."→ "Por favor, adquira os detalhes de configuração antes de prosseguir."(Nota de registo em português sobre um prompt de interface do usuário.)↗ Prompt de Software

Palavras facilmente confundidas

obtain configurationset up configurationconfigure

Notas: A forma sem espaço 'acquireconfiguration' é rara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain·get·establish

obtain: Sinônimo geral para adquirir algo em português.get: Sinônimo informal, frequentemente usado em contextos técnicos em português.establish: Implica configurar ou criar a configuração em português.

Antônimos

release configuration·remove configuration·unconfigure

Regência e colocações

acquire [something]

acquire the necessary configuration

O verbo 'acquire' é transitivo em inglês.

acquire [something] from [source]

acquire configuration from the network

Indica a origem da configuração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquire configuration' em inglês é um termo técnico padrão. Refere-se ao processo pelo qual um sistema ou dispositivo obtém as configurações ou parâmetros necessários para funcionar. Isso pode ser feito automaticamente (por exemplo, via DHCP) ou manualmente. O verbo 'acquire' enfatiza o ato de ganhar posse ou controle sobre os dados de configuração.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire configuration
Presenteacquire configuration
Passadoacquired configuration
Particípioacquired configuration
Gerúndioacquiring configuration

EspanholEspanhol

adquirir configuración(frase verbal)

Flexões

adquiere configuraciónadquirió configuraciónadquiriendo configuración
Exemplos de uso
"El sistema debe adquirir configuración antes de iniciar."→ "O sistema deve adquirir configuração antes de iniciar."(Uso comum em TI.)
"El sistema debe adquirir la configuración de red."→ "O sistema deve adquirir a configuração de rede."(Nota em português sobre documentação técnica de redes.)↗ Documentação Técnica de Rede
"Es necesario adquirir la configuración correcta para el dispositivo."→ "É necessário adquirir a configuração correta para o dispositivo."(Nota em português sobre uma guia de usuário.)↗ Guia de Usuário

Palavras facilmente confundidas

obtener configuraciónestablecer configuraciónconfigurar

Notas: A forma sem espaço 'adquirirconfiguración' é rara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener·conseguir·establecer

obtener: Sinônimo comum para 'adquirir' em português.conseguir: Implica lograr a obtenção da configuração em português.establecer: Foca no ato de definir ou criar a configuração em português.

Antônimos

liberar configuración·eliminar configuración·desconfigurar

Regência e colocações

adquirir [algo]

adquirir la configuración del sistema

O verbo 'adquirir' é transitivo direto em espanhol.

adquirir [algo] desde [origen]

adquirir la configuración desde la nube

Indica a fonte da configuração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adquirir configuración' em espanhol é usado em contextos técnicos e de informática para descrever o processo pelo qual um sistema ou dispositivo obtém os parâmetros necessários para seu funcionamento. O verbo 'adquirir' enfatiza a ação de obter algo, neste caso, os ajustes de configuração.

Conjugação verbal

Presenteadquiero, adquiere, adquirimos, adquieren
Pretéritoadquirí, adquirió, adquirimos, adquirieron
Particípioadquirido
adquirir-configuracao

EN: acquire configuration · ES: adquirir configuración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Dicionário Português-Espanhol