O que significa "adquiriu-idade-avancada" em inglês e espanhol?

"adquiriu-idade-avancada" significa "reached old age" em inglês e "llegó a la vejez" em espanhol.

Como usar "adquiriu-idade-avancada" em uma frase?

Refere-se ao estado de ter atingido uma idade avançada.

adquiriu-idade-avancada

Inglês

reached old age(verb phrase)

Exemplos de uso

"The grandfather reached old age and requires special care."→ "O avô adquiriu idade avançada e necessita de cuidados especiais."

"With the passing years, the queen reached old age and retired to the royal chambers."(Narrativa histórica sobre a monarquia.)↗ A Rainha e o Tempo

"After a life of hard work, he finally reached old age and could rest."(Relato biográfico.)↗ O Descanso do Guerreiro

Palavras facilmente confundidas

got oldagedbecame elderly

Notas: A tradução literal 'acquired advanced age' soa pouco natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew old·became elderly

grew old: Descreve o processo de envelhecer.became elderly: Enfatiza a transição para ser idoso.

Antônimos

gained youth

Regência e colocações

reach old age

Many people hope to reach old age in good health.

Colocação comum com o verbo 'reach'.

come of age

He will come of age next year.

Refere-se a atingir a idade legal de adulto, não a idade avançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached old age' é uma forma comum e neutra de expressar que alguém entrou nas fases posteriores da vida. Implica uma progressão natural e é geralmente usada sem conotações negativas. É frequentemente encontrada em contextos biográficos ou descrições gerais de fases da vida.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach old age

Presentereaches old age

Passadoreached old age

Particípioreached old age

Gerúndioreaching old age

Espanhol

llegó a la vejez(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El abuelo llegó a la vejez y necesita cuidados especiales."→ "O avô adquiriu idade avançada e necessita de cuidados especiais."(Expressão idiomática para indicar o estado de envelhecimento.)

"Con el paso de los años, la reina llegó a la vejez y se retiró a sus aposentos reales."→ "With the passing years, the queen reached old age and retired to the royal chambers."(Narrativa histórica sobre a monarquia.)↗ A Rainha e o Tempo

"Después de una vida de arduo trabajo, finalmente llegó a la vejez y pudo descansar."→ "After a life of hard work, he finally reached old age and could rest."(Relato biográfico.)↗ O Descanso do Guerreiro

Palavras facilmente confundidas

envejecióse hizo mayoralcanzó la ancianidad

Notas: A tradução literal 'adquirió edad avanzada' não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envejeció·se hizo anciano

envejeció: Descreve o processo de envelhecer.se hizo anciano: Enfatiza a transição para a condição de ancião.

Antônimos

alcanzó la juventud

Regência e colocações

llegar a la vejez

Muchos esperan llegar a la vejez con buena salud.

Colocação comum com o verbo 'llegar'.

cumplir años

Hoy cumple años mi abuela.

Refere-se a celebrar um aniversário de nascimento, não necessariamente a idade avançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegó a la vejez' é uma forma comum e neutra de indicar que alguém entrou nas fases posteriores da vida. Implica uma progressão natural e geralmente é usada sem conotações negativas. É frequentemente encontrada em contextos biográficos ou descrições gerais de fases da vida.